1
00:02:52,450 --> 00:02:56,330
Bu son çağrı
Bir sonraki turdaki tüm katılımcılar için.

2
00:02:56,410 --> 00:03:00,000
Yüzücüler,
lütfen başlangıç bloğunuza gidin.

3
00:03:37,330 --> 00:03:39,580
Git, Samira!

4
00:03:42,910 --> 00:03:45,000
Birçoğunuz avukat adayısınız.

5
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
Ancak mahkeme bir sınıf değildir.

6
00:03:47,700 --> 00:03:50,080
Orada adalet sağlanır
sadece onu kazanarak.

7
00:03:50,750 --> 00:03:54,410
Ve kimse daha iyisini bilemez
Ikka'dan ziyade adaletin nasıl kazanıldığını.

8
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
Tam da herkes bir davanın bittiğini düşünürken,

9
00:03:57,580 --> 00:04:01,830
maça asını oynuyor
ve olayı tersine çevirir.

10
00:04:01,910 --> 00:04:06,450
Lütfen rakipsiz avukata hoş geldiniz
şehirde, Bay Arjun Mehra.

11
00:04:14,830 --> 00:04:18,580
<i>Bayanlar ve baylar, lütfen hoş geldiniz…</i>

12
00:04:40,080 --> 00:04:41,580
Gözlerini kapat,

13
00:04:42,790 --> 00:04:44,790
ve bu davayı dikkatle dinleyin.

14
00:04:48,620 --> 00:04:50,330
Pune'da gece geç saatlerde…

15
00:04:51,950 --> 00:04:53,200
ıssız bir yolda,

16
00:04:54,580 --> 00:04:58,250
lüks bir araba sürüyor
saatte 220 kilometre hızla

17
00:04:58,330 --> 00:05:00,450
patika yoluna sapıyor.

18
00:05:01,500 --> 00:05:05,620
Uyuyan evsizler
patikada ezilmek.

19
00:05:08,540 --> 00:05:09,540
Üçü

20
00:05:10,540 --> 00:05:11,580
öldürülür,

21
00:05:13,080 --> 00:05:15,160
ve diğerleri

22
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
Yaralılar.

23
00:05:18,080 --> 00:05:22,160
Bu lüks arabanın sürücüsü
sıradan bir insan değil

24
00:05:24,000 --> 00:05:27,330
ama zengin bir babanın şımarık çocuğu.

25
00:05:28,620 --> 00:05:34,000
Sonucun ne olduğunu tahmin edebilirsiniz
bu durumda olacaktır.

26
00:05:36,950 --> 00:05:39,500
Şimdi gözlerinizi açın ve şunu düşünün.

27
00:05:41,540 --> 00:05:44,080
Peki ya araba yerine kamyon olsaydı?

28
00:05:44,160 --> 00:05:47,000
Arabanın sürücüsü mü
ve kamyon şoförü

29
00:05:47,080 --> 00:05:48,830
kanunların gözünde eşit mi?

30
00:05:50,870 --> 00:05:53,080
Peki mahkemenin gözünde?

31
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
Samira!

32
00:06:43,450 --> 00:06:46,620
Zavallı adam yıllardır kötü muamele görüyor,

33
00:06:47,500 --> 00:06:50,540
ve onun için
kanun cezaya dönüşür.

34
00:06:52,040 --> 00:06:53,410
Adalet kördür.

35
00:06:54,910 --> 00:06:59,450
Ama her zaman
sırf görmek için göz bağını bir kez kaldırıyor,

36
00:07:00,290 --> 00:07:02,580
sanığın zengin mi yoksa fakir mi olduğu.

37
00:07:03,500 --> 00:07:06,660
Adalet adına,
Kanuna bile bir ayna gösterilmesi gerekiyor.

38
00:07:07,790 --> 00:07:09,870
Ve hiçbir hukuk fakültesi bunu öğretemez.

39
00:07:10,370 --> 00:07:13,160
Adalet duygusu
bağırsaklarınızda oluşan bir duygudur.

40
00:07:14,410 --> 00:07:16,700
Hangi davayla savaşmanız gerektiğini size söyler.

41
00:07:17,330 --> 00:07:19,290
Mahkemede davaları kazanmak için mücadele etmiyoruz…

42
00:07:21,290 --> 00:07:22,950
ama hakkımızı güvence altına almak için.

43
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Samira!

44
00:07:29,330 --> 00:07:30,330
Hayır.

45
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
Samira.

46
00:07:46,290 --> 00:07:49,410
Efendim, siz tanınmış bir insansınız.
namağlup savunma avukatı.

47
00:07:49,500 --> 00:07:51,450
Gerçekten adalete hizmet etmek istiyorsanız,

48
00:07:51,540 --> 00:07:54,330
o zaman neden olmadın
savcı mı?

49
00:07:54,410 --> 00:07:58,450
Cumhuriyet savcısı olmak
adalete hizmet etmek gerekli değildir.

50
00:07:58,540 --> 00:08:02,500
Savunma avukatı olabilirsiniz
ve hala adalet için savaşıyoruz.

51
00:08:02,580 --> 00:08:04,910
Ve iyi bir mücadele verdiğimi biliyorum.

52
00:08:05,580 --> 00:08:06,580
Sayın.

53
00:08:07,830 --> 00:08:08,950
Acil bir durum.

54
00:08:10,040 --> 00:08:12,410
Bugün için
Sizi bu düşünceyle baş başa bırakıyorum.

55
00:08:13,040 --> 00:08:15,790
Adalete bakmayın
kanunun merceğinden.

56
00:08:17,580 --> 00:08:20,700
Hukuk adaleti sağlamanın bir yoludur,

57
00:08:21,910 --> 00:08:24,290
adaletin kendisi değildir.

58
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Teşekkür ederim.

59
00:08:33,750 --> 00:08:35,120
Ne oldu Avantika?

60
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
Avantika mı?

61
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Canım.

62
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
Nasılsın?

63
00:08:46,870 --> 00:08:48,370
Sadece küçük bir burun kanaması.

64
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
- Burun kanaması!
- Ben iyiyim.

65
00:08:50,950 --> 00:08:52,910
Bazen su altında da oluyor.

66
00:08:53,410 --> 00:08:54,500
Burnunu sula.

67
00:08:55,370 --> 00:08:57,370
Sadece olduğundan daha kötü görünüyor.

68
00:08:57,450 --> 00:08:58,450
Yaşlı büyükanne.

69
00:08:59,620 --> 00:09:01,660
Arkadaşlar ben ölmüyorum.

70
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
- Hey!
- Hey!

71
00:09:04,790 --> 00:09:06,790
Samaira artık taburcu edilebilir.

72
00:09:06,870 --> 00:09:07,870
- Görmek!
- Harika!

73
00:09:08,500 --> 00:09:09,700
- Her şey yolunda.
- Hoşçakal.

74
00:09:09,790 --> 00:09:12,120
- Teşekkür ederim.
- Dr Galvankar sizi bekliyor.

75
00:09:12,200 --> 00:09:14,120
- Tamam aşkım.
- Sevgilim, hemen döneceğim.

76
00:09:14,200 --> 00:09:16,660
Sam, burada ol.
Hemen döneceğim. Tamam aşkım?

77
00:09:21,000 --> 00:09:23,410
Doktor, kızıma ne oldu?

78
00:09:23,950 --> 00:09:25,580
Böyle bir burun kanaması yaygın mıdır?

79
00:09:26,160 --> 00:09:27,620
Bu da alışılmadık bir durum değil.

80
00:09:28,250 --> 00:09:29,410
Bunlar olur.

81
00:09:30,000 --> 00:09:32,660
Ama bazı testler yapmak istiyorum.
sadece emin olmak için.

82
00:09:33,500 --> 00:09:34,750
Neyden emin misin?

83
00:09:35,330 --> 00:09:37,580
Lütfen endişelenmeyin Bay Mehra.

84
00:09:37,660 --> 00:09:38,750
Bazı testler yapalım.

85
00:09:40,450 --> 00:09:44,160
Samaira senin tek çocuğun mu?

86
00:09:45,370 --> 00:09:46,620
Evet.

87
00:09:47,870 --> 00:09:50,080
- Ne…
- Bunu neden soruyorsun?

88
00:09:50,950 --> 00:09:54,200
Bu standart protokol
tıbbi kayıtlar için.

89
00:09:54,950 --> 00:09:57,160
İkiniz için de kan tahliline ihtiyacımız olacak.

90
00:09:57,250 --> 00:10:00,290
Kız kardeş?
Kan tahlillerini yaptırın ve yükleyin.

91
00:10:00,790 --> 00:10:01,830
Evet efendim.

92
00:10:03,040 --> 00:10:04,040
Teşekkür ederim.

93
00:10:14,370 --> 00:10:15,370
Üzgünüm Avantika.

94
00:10:16,450 --> 00:10:18,080
Orada olmalıydım.

95
00:10:20,500 --> 00:10:22,700
Yapamazsın
kan görmeye dayanmak.

96
00:10:24,660 --> 00:10:26,160
Hala şoktayım.

97
00:10:27,540 --> 00:10:29,120
Durumun ciddi olmadığı için şanslıyız.

98
00:10:29,200 --> 00:10:31,080
Bu şans değil. Bu kötü şans.

99
00:10:31,910 --> 00:10:34,080
Burun kanaması
elemelerin ortasında mı?

100
00:10:35,160 --> 00:10:37,500
Artık değişecekler
Sıralamadaki pozisyonum.

101
00:10:37,580 --> 00:10:39,370
Eğer takımda yer alamazsam...

102
00:10:39,450 --> 00:10:40,700
Aman Tanrım!

103
00:10:40,790 --> 00:10:42,620
Peki seni hangi yere atacaklar?

104
00:10:43,870 --> 00:10:45,870
Baba. Dram yapmayın.

105
00:10:45,950 --> 00:10:48,040
Sevgili, dramayı kim yapıyor? Sen mi ben mi?

106
00:10:48,540 --> 00:10:50,290
Hadi. Hadi bir şeyler yiyelim.

107
00:10:50,790 --> 00:10:52,870
Bence tereyağlı tavuk. Sen ne diyorsun?

108
00:10:53,500 --> 00:10:54,830
Tereyağlı tavuk yemeyeceğim.

109
00:10:54,910 --> 00:10:55,950
Çok fazla kalori.

110
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
Aman Tanrım.

111
00:10:57,120 --> 00:10:58,830
Kimse sana da vermeyecek.

112
00:10:58,910 --> 00:11:00,500
Bugün çorba içeceksin.

113
00:11:00,580 --> 00:11:01,620
Bu mu?

114
00:11:01,700 --> 00:11:05,040
Biraz sushiye ne dersin?

115
00:11:06,290 --> 00:11:07,790
Vay! Suşi mi?

116
00:11:09,080 --> 00:11:10,200
Çok yumuşak.

117
00:11:10,290 --> 00:11:11,620
Hayır.

118
00:11:14,410 --> 00:11:15,750
- Merhaba?
- <i>Merhaba efendim.</i>

119
00:11:15,830 --> 00:11:17,160
Umarım her şey yolundadır.

120
00:11:18,080 --> 00:11:19,250
Artık her şey yolunda.

121
00:11:19,330 --> 00:11:22,950
Efendim, Bay Amritpal sizinle konuşmak istiyor.
Acil bir durum.

122
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
Hayır.

123
00:11:24,120 --> 00:11:25,620
Mümkün değil. Bugün değil.

124
00:11:25,700 --> 00:11:28,950
Efendim, aslında çok acil.

125
00:11:29,540 --> 00:11:31,120
Neden anlayamıyorsun, bu…

126
00:11:31,620 --> 00:11:33,330
Bugün aile zamanım. Tamam aşkım?

127
00:11:39,160 --> 00:11:40,200
Avantika.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,000
asla anlayamıyorum
bir doktorun el yazısı.

129
00:11:44,790 --> 00:11:47,830
Ama bugün anlayamadım
aynı zamanda ne diyordu.

130
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
Arjun...

131
00:11:51,410 --> 00:11:52,580
fazla abartmayalım.

132
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
<i>Shouryamann Gaur,</i>
<i>ünlü sanayicinin oğlu</i>

133
00:12:03,330 --> 00:12:05,910
<i>ve genel seçim adayı</i>
<i>Harshvardhan Gaur,</i>

134
00:12:06,000 --> 00:12:09,450
<i>sanık olarak adlandırıldı</i>
<i>cinayete teşebbüs vakasında.</i>

135
00:12:09,540 --> 00:12:13,450
<i>Bu açıklama kargaşaya neden oldu</i>
<i>hem siyasi hem de iş çevrelerinde.</i>

136
00:12:13,540 --> 00:12:15,040
Evet?

137
00:12:15,120 --> 00:12:18,370
Yarın Bay Gaur'la buluşacağız
saat 11.00'de evinde.

138
00:12:19,540 --> 00:12:22,790
<i>Özellikle seni içeri istedi</i>
<i>Shouryamann Gaur'un davasıyla bağlantısı.</i>

139
00:12:22,870 --> 00:12:24,620
Yarın orada ol. Tamam aşkım?

140
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Tamam aşkım.

141
00:12:34,830 --> 00:12:35,830
Durumu nasıl?

142
00:12:36,830 --> 00:12:38,450
- Uyuyor.
- <i>Şimdi soru şu:</i>

143
00:12:38,540 --> 00:12:42,000
<i>bu durumda olacak mı</i>
<i>diğer yüksek profilli vakalar gibi</i>

144
00:12:42,080 --> 00:12:46,080
<i>gerçeğin bastırıldığı yer,</i>
<i>Yoksa bu kez adalet yerini bulacak mı?</i>

145
00:12:48,370 --> 00:12:50,910
<i>Shouryamann Gaur gerçekten suçlu mu?</i>

146
00:12:51,000 --> 00:12:53,750
<i>Soma Mittal şu anda</i>
<i>tıbbi nedenli komada.</i>

147
00:12:53,830 --> 00:12:59,160
<i>Kimse tutuklanmadı</i>
<i>bu durumda şu ana kadar.</i>

148
00:13:16,250 --> 00:13:20,330
Bay Gopal Krishnan, neden buradasınız?
Bu davayı bizzat mı yürütüyorsunuz?

149
00:13:21,000 --> 00:13:22,160
Peki neden olmasın?

150
00:13:22,250 --> 00:13:24,620
Her avukat kolay bir davanın hayalini kurar.

151
00:13:24,700 --> 00:13:28,200
Hocam siz buna politik diyorsunuz
hassas bir konu kolay bir vaka mı?

152
00:13:29,290 --> 00:13:32,450
<i>Yapan sizsiniz</i>
<i>Bu konu politik açıdan hassas.</i>

153
00:13:33,500 --> 00:13:35,660
<i>Benim için bu açık ve kapalı bir dava.</i>

154
00:13:36,580 --> 00:13:40,830
<i>Shouryamann Gaur</i>
<i>Soma Mittal'a şiddetle saldırdı,</i>

155
00:13:41,330 --> 00:13:45,330
<i>ona cinsel saldırıda bulunmaya çalıştı</i>
<i>ve sonra onu ölüme terk etti.</i>

156
00:13:45,410 --> 00:13:47,500
<i>Efendim, Shouryamann Gaur'un babası</i>
<i>seçimlere katılıyor.</i>

157
00:13:47,580 --> 00:13:49,450
<i>Bu konuda ne söylemek istersiniz?</i>

158
00:13:49,540 --> 00:13:51,660
Arjun, hadi. Lütfen oturun.

159
00:13:51,750 --> 00:13:53,660
<i>Artık her suçlunun babası</i>
<i>bir şey yapar.</i>

160
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Arjun,

161
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
Büyük bir ağacı devirmek istediğinde...

162
00:14:03,160 --> 00:14:06,370
sonra onun köklerine saldırırsın.

163
00:14:08,950 --> 00:14:09,950
Bir politikacının kökleri

164
00:14:10,950 --> 00:14:12,120
onun ailesi.

165
00:14:13,950 --> 00:14:17,000
Firmanız
Yıllardır hukuk büromuz.

166
00:14:17,580 --> 00:14:19,000
Eğer bu davayı almazsan,

167
00:14:19,580 --> 00:14:23,250
o zaman sorular ortaya çıkacak
neden yapmadığına gelince.

168
00:14:24,910 --> 00:14:26,950
Medyayı da bilirsiniz.

169
00:14:27,040 --> 00:14:29,000
Dava başlamadan önce bile

170
00:14:30,120 --> 00:14:31,790
Şuurya'yı suçlu ilan edecekler.

171
00:14:32,910 --> 00:14:35,040
Arjun, seçimlere bir ay kaldı.

172
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Biliyorum, biliyorum.

173
00:14:39,330 --> 00:14:41,540
Shourya'yla bazı sorunların var.

174
00:14:42,120 --> 00:14:46,370
Ama eğer geçmişi bir kenara bırakabilirsen
ve yaptıklarını unut.

175
00:14:47,160 --> 00:14:48,330
rica edebilir miyim

176
00:14:48,410 --> 00:14:50,950
Shourya ile sadece bir kez mi tanıştın?

177
00:14:54,950 --> 00:14:55,950
Şuurya nerede?

178
00:15:02,620 --> 00:15:05,000
Sabah, sabah. Gecikme için özür dilerim.

179
00:15:05,870 --> 00:15:07,250
Davayı tartışalım mı?

180
00:15:12,290 --> 00:15:13,290
Sayın Harshvardhan,

181
00:15:15,120 --> 00:15:16,250
lütfen beni affet.

182
00:15:17,500 --> 00:15:19,200
- Bu davayı üstlenemem.
- Arjun'u mu?

183
00:15:19,290 --> 00:15:22,290
Reddetmek zorunda olsaydın, yapabilirdin
Az önce bir WhatsApp mesajı gönderdim.

184
00:15:23,870 --> 00:15:24,910
Neden WhatsApp kullanıyorsunuz?

185
00:15:25,000 --> 00:15:26,790
Onunla şahsen tanışmak istedim.

186
00:15:27,700 --> 00:15:30,790
ve ona bu davayla mücadele edemeyeceğimi söyle.

187
00:15:31,950 --> 00:15:33,410
Şimdi izin verirseniz.

188
00:15:34,700 --> 00:15:36,160
Bay Rakipsiz Avukat.

189
00:15:37,500 --> 00:15:40,080
Davamı ele alıyorum
geçmiş performansınıza zarar vermez.

190
00:15:41,870 --> 00:15:44,700
Eğer ilgilenen varsa
Ben çok masumum!

191
00:15:49,120 --> 00:15:50,500
Arjun, bir şeyler olmalı.

192
00:15:51,290 --> 00:15:53,410
Bu davayı almanı sağlamak için ne yapabilirim?

193
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
Mucize.

194
00:16:04,160 --> 00:16:06,660
Bu hiç hoş değildi Arjun.

195
00:16:07,330 --> 00:16:11,330
Shouryamann Gaur, çalışan bir avukattı.
senin yönetimin altındaydı ve onun barodan atılmasına neden oldun.

196
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Bu tarih ikinizin arasında var.

197
00:16:14,080 --> 00:16:16,120
ama bu var
bu davayla alakası yok.

198
00:16:17,200 --> 00:16:19,620
Tanrı aşkına, biz bir hukuk firmasıyız.

199
00:16:20,790 --> 00:16:22,540
Bak Arjun...

200
00:16:22,620 --> 00:16:25,290
Shourya da diğer sanıklar gibi.

201
00:16:26,160 --> 00:16:30,620
Onun da tam hakkı var
güçlü bir hukuki savunmaya

202
00:16:31,250 --> 00:16:32,290
Peki efendim.

203
00:16:33,200 --> 00:16:36,120
Ve benim de hakkım var
Müşterilerimi seçmek için.

204
00:16:36,200 --> 00:16:38,580
- Evet.
- Bu davayı almayacağım.

205
00:16:38,660 --> 00:16:40,660
Hapse girse ya da asılsa bile.

206
00:16:41,160 --> 00:16:42,540
Umurumda değil.

207
00:16:42,620 --> 00:16:44,700
Zaten onu suçlu ilan ettin.

208
00:16:45,950 --> 00:16:50,330
Tarihimizi bilmemize rağmen
Harshvardhan beni seçti. Neden?

209
00:16:51,500 --> 00:16:56,330
İtibarımı kullanmak istiyor
oğlunu masum göstermek için.

210
00:16:57,660 --> 00:16:59,750
Savunma istemiyor.

211
00:17:00,790 --> 00:17:01,910
Badana istiyor.

212
00:17:03,290 --> 00:17:07,160
Shourya'yı çok iyi tanıyorum.
Siz bilmiyorsunuz.

213
00:17:07,250 --> 00:17:08,370
Ama bu adil değil Arjun.

214
00:17:08,450 --> 00:17:10,200
Üzgünüm efendim. Son dakika haberleri var.

215
00:17:12,200 --> 00:17:16,080
<i>Yüksek profilli Shouryamann Gaur davası</i>
<i>ve Soma Mittal ciddi bir dönüş yaptı</i>

216
00:17:16,160 --> 00:17:17,620
<i>daha başlamadan.</i>

217
00:17:17,700 --> 00:17:21,200
<i>Başsavcı Gopal Krishnan acı çekti</i>
<i>basın toplantısı sırasında kalp krizi geçirdi</i>

218
00:17:21,290 --> 00:17:22,910
<i>bu dava hakkında ve açıkçası,</i>

219
00:17:23,000 --> 00:17:25,540
<i>yapamayacak</i>
<i>bu vakayı ileriye taşımak için.</i>

220
00:17:25,620 --> 00:17:28,200
<i>Şimdi ne olacak</i>
<i>Soma Mittal davasıyla ilgili şimdi ne düşünüyorsunuz?</i>

221
00:17:28,910 --> 00:17:30,540
<i>Junaid, herhangi bir gelişme var mı?</i>

222
00:17:30,620 --> 00:17:32,870
<i>Evet Snehal, haber az önce geldi</i>

223
00:17:32,950 --> 00:17:36,410
<i>Madhura Banerjee'nin atandığı</i>
<i>bu davada savcı olarak.</i>

224
00:17:36,500 --> 00:17:37,660
Madhura kim?

225
00:17:38,500 --> 00:17:40,290
Banerjee efendim. Kıdemsiz bir avukat.

226
00:17:40,370 --> 00:17:41,370
O kim?

227
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Tanrı'nın hediyesi!

228
00:18:03,120 --> 00:18:08,160
Hey! O balkabağı, kabak çiçeği.
Evet, gönderin lütfen. Tamam aşkım?

229
00:18:17,830 --> 00:18:19,040
Evet Gökhale, söyle bana.

230
00:18:19,120 --> 00:18:20,290
Onaylandı hanımefendi.

231
00:18:21,330 --> 00:18:23,620
Mahkemede Gopal Krishnan'ın yerini sen alacaksın.

232
00:18:24,250 --> 00:18:27,370
Bu da bir söylenti olabilir değil mi?
Adliye muhabirleri bunu hep yapıyor.

233
00:18:27,450 --> 00:18:29,660
Bir çay,
bir tereyağlı çörek ve bir sütlü kek.

234
00:18:29,750 --> 00:18:31,950
Madhu, kahvaltıyı ne zaman hazırlayacaksın?

235
00:18:32,040 --> 00:18:35,750
Hey, Tubloo, kendin yap.
Çalıştığını görmüyor musun?

236
00:18:36,290 --> 00:18:37,790
Ben de tam tersini söyledim.

237
00:18:37,870 --> 00:18:39,700
Ve duruşma dört gün sonra.

238
00:18:40,290 --> 00:18:43,160
Yargıtay davayı hızlandırdı
Medya baskısı nedeniyle.

239
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
Dört gün mü?

240
00:18:44,790 --> 00:18:45,910
<i>Evet.</i>

241
00:18:46,000 --> 00:18:48,040
Bu hızlı bir ilerleme mi, yoksa hızlı bir ileri sarma mı?

242
00:18:49,040 --> 00:18:52,120
Nasıl idare edeceğiz Gökhale?
Tamam söyle bana, hakim kim?

243
00:18:52,700 --> 00:18:54,080
Kamra.

244
00:18:54,830 --> 00:18:56,700
- Dikkafalı Kamra mı?
- <i>Evet.</i>

245
00:18:58,080 --> 00:18:59,870
Aman Tanrım, Gökhale.

246
00:18:59,950 --> 00:19:01,660
Çok dikkatli ilerlememiz gerekecek.

247
00:19:01,750 --> 00:19:02,830
Madhu!

248
00:19:02,910 --> 00:19:05,160
Tamam dinle, şimdi kapatıyorum.

249
00:19:06,250 --> 00:19:07,830
- Sonra konuşuruz.
- Hoşçakal.

250
00:19:16,080 --> 00:19:18,580
Çok kapsamlı testler yaptık.

251
00:19:19,700 --> 00:19:22,950
Bu kesinlikle
ileri evre lösemi.

252
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
Kanser.

253
00:19:26,830 --> 00:19:28,580
Ama nasıl?

254
00:19:29,750 --> 00:19:32,160
Ailemizde kanser olan kimse yok.

255
00:19:32,250 --> 00:19:34,540
Belki laboratuvar bir hata yapmıştır.

256
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
Lütfen tekrar test edin.

257
00:19:36,120 --> 00:19:38,540
Bu günlerde,
birçok çocuğa bu teşhis konuluyor.

258
00:19:38,620 --> 00:19:40,040
Bu sadece genetik değil.

259
00:19:40,620 --> 00:19:42,700
Çevresel de olabilir.

260
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Birçok neden var.

261
00:19:46,250 --> 00:19:48,620
Bu kadar küçük bir çocukta ileri evre mi var?

262
00:19:52,290 --> 00:19:54,120
Ben her zaman onunlayım.

263
00:19:55,000 --> 00:19:56,450
Bir şeyi mi kaçırdım?

264
00:19:58,370 --> 00:20:00,950
İkinci bir görüş alacağız. Tamam aşkım?

265
00:20:01,700 --> 00:20:04,370
İkinizin de şokta olduğunuzu biliyorum.

266
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Bunu anlamak zordur.

267
00:20:08,250 --> 00:20:10,410
Ama tıp çok ilerleme kaydetti.

268
00:20:11,370 --> 00:20:13,040
Sam'in hayatını kurtarabiliriz.

269
00:20:13,870 --> 00:20:17,290
Ama ihtiyacımız olacak
tedaviye hemen başlamak için.

270
00:20:18,160 --> 00:20:19,410
Evet.

271
00:20:19,500 --> 00:20:20,750
Lütfen başlayın.

272
00:20:20,830 --> 00:20:23,830
Samaira'nın kök hücre nakline ihtiyacı var.

273
00:20:25,040 --> 00:20:28,790
Böyle durumlarda kök hücre alıyoruz
ebeveynlerin kemik iliğinden.

274
00:20:28,870 --> 00:20:30,200
Kural olarak,

275
00:20:30,290 --> 00:20:33,250
ya annenin ya da babanın DNA'sı

276
00:20:34,000 --> 00:20:36,160
çocuğa haploidentiktir.

277
00:20:37,910 --> 00:20:39,370
Yani mükemmel bir eşleşme.

278
00:20:44,540 --> 00:20:46,200
Hiçbiriniz Samaira'ya rakip olamazsınız.

279
00:20:50,750 --> 00:20:53,660
Ben… bir şeyleri mi kaçırıyorum?

280
00:20:58,410 --> 00:21:00,290
Başka bağışçılar da olabilir.

281
00:21:00,370 --> 00:21:01,370
Olabilir.

282
00:21:02,000 --> 00:21:04,700
Ama böyle bir şey bulmak
zamanında bağış yapmak çok zordur.

283
00:21:06,160 --> 00:21:09,200
Ve Samaira'nın kanseri çok ilerlemiş durumda.

284
00:21:10,160 --> 00:21:12,200
Her dakika önemlidir.

285
00:21:13,870 --> 00:21:17,830
Sadece biyolojik ebeveynler
mükemmel bir eşleşme sunuyor.

286
00:21:19,000 --> 00:21:20,160
Onlar en iyi seçenektir.

287
00:21:22,290 --> 00:21:23,910
Umarım anlarsın.

288
00:22:46,370 --> 00:22:47,370
Arjun.

289
00:22:52,040 --> 00:22:53,160
Bu aynı adam

290
00:22:54,910 --> 00:22:56,500
bana "Kurtul ondan" dedi.

291
00:22:57,830 --> 00:22:59,080
"Hatta benim mi?"

292
00:23:04,160 --> 00:23:05,910
Empati kurabildiğine inanıyor musun?

293
00:23:08,660 --> 00:23:10,120
bize yardım etmek için mi?

294
00:23:11,580 --> 00:23:12,580
Bilmiyorum.

295
00:23:15,540 --> 00:23:17,450
Ama başka seçeneğim yok.

296
00:23:18,620 --> 00:23:19,700
Denemeliyim.

297
00:23:20,330 --> 00:23:21,750
Her şeyi denemeliyim.

298
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Bu bir mucize.

299
00:23:39,040 --> 00:23:41,080
Haydi,
bu sabah kendin söyledin.

300
00:23:41,750 --> 00:23:43,250
Bu bir mucize gerektirecek.

301
00:23:45,950 --> 00:23:47,540
Kızımın kanseri

302
00:23:48,830 --> 00:23:50,250
senin için bir mucize mi?

303
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
Kendine bak.

304
00:23:54,700 --> 00:23:56,080
Güçlüler nasıl da düştü.

305
00:23:59,910 --> 00:24:01,080
İşte mucize bu.

306
00:24:02,500 --> 00:24:04,870
Babamın önünde bana çok hakaret ettin.

307
00:24:07,160 --> 00:24:08,910
Ben onun tek çocuğuyum.

308
00:24:09,660 --> 00:24:10,660
Ya ben?

309
00:24:13,200 --> 00:24:16,660
Seni aramak benim berbat fikrim değildi.
Babamındı.

310
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
Sen geldin.

311
00:24:20,250 --> 00:24:22,250
Ve bana çok sevgiyle hakaret etti.

312
00:24:24,580 --> 00:24:26,540
Bu birçok kez oldu Arjun.

313
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
Senin sorunun…

314
00:24:30,000 --> 00:24:31,080
benimle.

315
00:24:32,750 --> 00:24:35,000
Kızımı bu işe karıştırma.

316
00:24:36,410 --> 00:24:38,870
Ben kızınızın biyolojik babasıyım.

317
00:24:40,500 --> 00:24:42,620
Bu yüzden melodini değiştirdin.

318
00:24:45,410 --> 00:24:46,410
Unut gitsin.

319
00:24:48,040 --> 00:24:49,410
Beni reddettin, değil mi?

320
00:24:51,040 --> 00:24:52,410
Ama aynısını sana yapmayacağım.

321
00:24:54,120 --> 00:24:56,660
Beni savun. Davayı kazan. Kahraman ol.

322
00:24:58,450 --> 00:25:00,370
Babama gülümsemesini geri ver.

323
00:25:02,620 --> 00:25:04,330
Sana kemik iliğimi vereceğim.

324
00:25:06,870 --> 00:25:08,290
Yaşam karşılığında yaşam.

325
00:25:11,330 --> 00:25:12,500
Anlaşmak?

326
00:25:15,750 --> 00:25:17,700
<i>Henüz resmi bir onay yok,</i>

327
00:25:17,790 --> 00:25:20,870
<i>ancak kaynaklar şunu söylüyor</i>
<i>Amritraj ve Mehra Associates'in</i>

328
00:25:20,950 --> 00:25:23,000
<i>bu davayı ele almak için görüşmelerde bulunuyoruz.</i>

329
00:25:23,080 --> 00:25:25,000
<i>Söyleniyor</i>

330
00:25:25,080 --> 00:25:27,000
<i>ünlü avukat Arjun Mehra,</i>

331
00:25:27,080 --> 00:25:30,160
<i>her zaman masumlar için savaşan</i>
<i>savunma avukatı olacak.</i>

332
00:25:30,250 --> 00:25:34,250
<i>Arjun Mehra'nın olması çok şaşırtıcı</i>
<i>bir gecede davayı kabul etti.</i>

333
00:25:34,910 --> 00:25:38,080
<i>Will Madhura Banerjee,</i>
<i>iddia makamına gelme,</i>

334
00:25:38,160 --> 00:25:39,950
<i>Soma vakasını halledebilecek misiniz?</i>

335
00:25:41,500 --> 00:25:44,290
<i>Hiçbir tutuklama yapılmadı</i>
<i>şu ana kadar bu durumda</i>

336
00:25:44,370 --> 00:25:46,000
<i>ama söyleniyor</i>

337
00:25:46,080 --> 00:25:49,330
<i>şu Shouryamann Gaur</i>
<i>davanın baş şüphelisi.</i>

338
00:25:49,830 --> 00:25:52,950
<i>Arjun Mehra devralırsa</i>
<i>Shouryamann Gaur'un davası,</i>

339
00:25:53,040 --> 00:25:57,250
<i>o zaman bu ihtimal göz ardı edilemez</i>
<i>Shouryamann Gaur masumdur.</i>

340
00:26:03,910 --> 00:26:08,750
<i>Shouryamann Gaur artık baş şüpheli</i>
<i>Soma Mittal'e yönelik cinayete teşebbüs davasında.</i>

341
00:26:08,830 --> 00:26:10,830
<i>İşi göz önüne alındığında</i>
<i>ve siyasi geçmişi</i>

342
00:26:10,910 --> 00:26:14,450
<i>şu soru ortaya çıkıyor:</i>
<i>Bu soruşturmada herhangi bir gerçek payı var,</i>

343
00:26:14,540 --> 00:26:17,540
<i>yoksa sadece</i>
<i>başka bir ucuz siyasi taktik mi?</i>

344
00:26:23,120 --> 00:26:24,250
Doktor aradı.

345
00:26:26,620 --> 00:26:28,080
Shourya bir eşleşmedir.

346
00:26:39,870 --> 00:26:41,370
Üzgünüm.

347
00:26:42,540 --> 00:26:45,700
Benim yüzümden sen varsın
ilkelerinizden taviz vermek.

348
00:26:46,580 --> 00:26:48,500
İlkelerin önemi nedir

349
00:26:49,700 --> 00:26:51,250
kızımızın hayatı tehlikedeyken?

350
00:27:04,910 --> 00:27:07,870
<i>Soruşturma ve kanıtlar</i>
<i>Soma Mittal davasında çok güçlüler</i>

351
00:27:07,950 --> 00:27:11,200
<i>Shouryamann Gaur'un tutuklandığı</i>
<i>kendi görkemli evinden.</i>

352
00:27:11,290 --> 00:27:13,120
<i>Shouryamann Gaur tutuklandı.</i>

353
00:27:13,200 --> 00:27:16,910
<i>Bu Gaur ailesine büyük bir darbe</i>
<i>seçimler yaklaşırken.</i>

354
00:27:17,500 --> 00:27:18,950
<i>Dava hızla takip edildi</i>

355
00:27:19,040 --> 00:27:21,790
<i>ve duruşma ilerledi</i>
<i>önümüzdeki beş güne.</i>

356
00:27:27,660 --> 00:27:28,870
- Nasılsın Ajay?
- İyi.

357
00:27:28,950 --> 00:27:30,750
- Nasıl bu kadar erken geldin?
- Peki ya annen?

358
00:27:30,830 --> 00:27:31,910
Çok işim var.

359
00:27:42,620 --> 00:27:44,870
- Günaydın hanımefendi.
- Günaydın hanımefendi.

360
00:27:46,330 --> 00:27:47,910
Hadi. Bana davanın gerçeklerini anlat.

361
00:27:48,950 --> 00:27:50,160
Davanın gerçekleri?

362
00:27:50,910 --> 00:27:53,200
Hanımefendi, kurbanın adı Soma Mittal.
Yaş, 27.

363
00:27:53,290 --> 00:27:56,290
İktisat Onur Derecesi Yüksek Lisansı,
Mumbai'den ait.

364
00:27:56,830 --> 00:27:58,410
Efendim, 30 Nisan gecesi,

365
00:27:58,500 --> 00:28:01,660
Shouryamann Zyre Club'taydı
22:00'dan itibaren 23:45'e kadar

366
00:28:04,580 --> 00:28:08,200
Bu onların faturasının bir kopyası
o geceden. 27.000 rupi.

367
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
<i>Ayrıca barmenin ifadesinde şöyle yazıyor:</i>

368
00:28:12,330 --> 00:28:14,700
<i>Soma'nın eğlendiği o gece</i>
<i>Shourya ile harika vakit geçirdik.</i>

369
00:28:14,790 --> 00:28:16,950
Ve zamanla çok fazla içti.

370
00:28:17,040 --> 00:28:19,950
Saat 11:45 civarında,
Shourya ile birlikte kulüpten ayrıldı.

371
00:28:20,040 --> 00:28:22,290
ve daha sonra Worli'de baygın halde bulundu.

372
00:28:22,370 --> 00:28:23,660
Arkadaşları gitmesine izin mi verdi?

373
00:28:25,910 --> 00:28:28,000
- Kan tahlilini tekrar kontrol ettir.
- Evet efendim.

374
00:28:28,080 --> 00:28:30,080
- Rohypnol testi yapın.
- Tamam efendim.

375
00:28:35,160 --> 00:28:38,160
Shouryamann ve Soma
iki arkadaşıyla değil mi?

376
00:28:38,250 --> 00:28:41,040
Evet hanımefendi. Grishma Rao ve Havovi Mehta.

377
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
Sahip olmak.

378
00:28:45,620 --> 00:28:49,370
Polis sadece izledi
CCTV görüntüleri. Ama sen Soma'nın yanındaydın.

379
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Öyleyse söyle bana,

380
00:28:52,040 --> 00:28:55,750
ayar neydi?
Shouryamann'la arası nasıldı?

381
00:28:55,830 --> 00:28:56,830
Rahat mıydı?

382
00:29:01,000 --> 00:29:03,080
Evet, gerçekten rahat görünüyordu.

383
00:29:03,160 --> 00:29:04,750
Hiçbir şey saklamıyorsun değil mi?

384
00:29:05,250 --> 00:29:09,160
Çünkü içgüdüleriniz yardımcı olabilir
arkadaşın adaleti sağlayacak, değil mi?

385
00:29:09,250 --> 00:29:11,870
Efendim, Soma erkeklerden hoşlanıyor, oğlanlardan değil.

386
00:29:11,950 --> 00:29:12,950
Şeker babalar.

387
00:29:13,040 --> 00:29:16,080
Onun dijital ayak izi
ve sosyal medya hesapları şunu öneriyor--

388
00:29:16,160 --> 00:29:19,790
Biz kadınlara suikast yapmayız.

389
00:29:20,330 --> 00:29:21,700
Açık mıyım?

390
00:29:21,790 --> 00:29:24,200
<i>Bardan ayrıldıktan sonra</i>
<i>sabah 1:00 civarında</i>

391
00:29:24,290 --> 00:29:26,950
<i>Vijay Kamte adında bir çay satıcısı</i>
<i>onları arabada gördüm.</i>

392
00:29:27,040 --> 00:29:28,660
Park ettiğini söyledi

393
00:29:28,750 --> 00:29:31,200
ve o yaklaşırken,
Soma araçtan düştü.

394
00:29:33,290 --> 00:29:36,580
İddia makamının tanığının ne olduğunu öğrenin
Vijay Kamte'nin söylemesi gerekiyor.

395
00:29:37,200 --> 00:29:38,660
Bay Vijay Kamte, değil mi?

396
00:29:39,250 --> 00:29:40,290
Söyle bana,

397
00:29:41,250 --> 00:29:44,910
Bu fotoğrafta neredeydin?
ve kaza nerede meydana geldi?

398
00:29:46,250 --> 00:29:48,040
Hanımefendi, buradaydım.

399
00:29:48,750 --> 00:29:49,790
Tamam aşkım.

400
00:29:53,330 --> 00:29:55,290
Bak sana bu sorulacak
mahkemede de.

401
00:29:56,250 --> 00:29:57,330
Bu kız mıydı yoksa değil miydi?

402
00:29:57,410 --> 00:30:00,040
MUMBAI MERKEZ HAPİSHANESİ
REFORM VE REHABİLİTASYON

403
00:30:06,450 --> 00:30:10,410
<i>Shouryamann'ın ifadesini istiyorum</i>
<i>o gece olanlar hakkında.</i>

404
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Her bir detay.

405
00:30:12,540 --> 00:30:14,290
Hiçbir şeyi dışarıda bırakmadığından emin ol.

406
00:30:17,700 --> 00:30:20,410
Hanımefendi, Shouryamann rahatladı
kurbanla bir süreliğine.

407
00:30:20,500 --> 00:30:22,450
Ve yarım saat sonra eve vardım.

408
00:30:23,080 --> 00:30:24,370
Gece 1:00 civarında.

409
00:30:24,450 --> 00:30:27,250
Trafiğe göre
o sırada o rotadaydı--

410
00:30:27,330 --> 00:30:29,080
Bu onu alırdı
yaklaşık 15-20 dakika

411
00:30:29,160 --> 00:30:30,950
Kulüpten Soma'nın evine ulaşmak için.

412
00:30:31,040 --> 00:30:32,620
<i>Gece trafiğini analiz ettik</i>
<i>o rotada.</i>

413
00:30:32,700 --> 00:30:34,950
Yani eve vardığında,

414
00:30:35,040 --> 00:30:36,540
gece yarısı olacaktı.

415
00:30:37,620 --> 00:30:39,540
- Evet hanımefendi.
- Birisi bunu doğrulayabilir mi?

416
00:30:39,620 --> 00:30:41,290
Gauri Gaur, karısı.

417
00:30:41,790 --> 00:30:45,700
O gece Shouryamann evde miydi?
Yoksa dışarıdan mı döndü?

418
00:30:46,330 --> 00:30:48,330
O gece saat 01.00'de evdeydi.

419
00:30:49,250 --> 00:30:52,120
Ve Shourya yapabilirdi
asla yanlış bir şey yapmayın.

420
00:30:52,200 --> 00:30:54,540
İfadesi mahkemede kabul edilmeyecek.

421
00:30:54,620 --> 00:30:55,830
Başka bir tanığa ihtiyacımız var.

422
00:30:56,410 --> 00:30:57,910
Soma'yı ilk kim gördü?

423
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Birkaç adanmış
Worli'deki tapınağa giderken.

424
00:31:01,120 --> 00:31:04,450
Gece saat 01.00 civarında.
Onu da hastaneye götürdüler.

425
00:31:05,660 --> 00:31:06,870
Durumu nasıl?

426
00:31:06,950 --> 00:31:09,080
<i>Hanımefendi, tıbbi nedenlerle komada.</i>

427
00:31:10,620 --> 00:31:12,370
<i>Doğrudan boynundan saldırıya uğradı.</i>

428
00:31:13,040 --> 00:31:15,200
<i>Şah damarı yırtılmış.</i>

429
00:31:17,750 --> 00:31:19,660
YARALANMA BİLDİRİM FORMU
Şah damarı yırtılması

430
00:31:26,790 --> 00:31:28,000
- Alo?
- <i>Merhaba.</i>

431
00:31:28,080 --> 00:31:29,410
- Siz kimsiniz efendim?
- <i>Merhaba hanımefendi.</i>

432
00:31:29,500 --> 00:31:31,580
Beni neden arıyorsun? İşteyim!

433
00:31:31,660 --> 00:31:33,870
<i>Hanımefendi, bu sizin için bir paket.</i>
<i>Bana OTP'yi ver.</i>

434
00:31:33,950 --> 00:31:36,160
Sen... Ah, sadece... bir dakika. Sadece…

435
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
Üç-dört-beş-altı.

436
00:31:41,620 --> 00:31:43,830
<i>Bu nasıl bir sayı?</i>
<i>Bana OTP'yi ver!</i>

437
00:31:43,910 --> 00:31:46,120
Kardeşim, saat üç-dört-beş-altı.
Ne yapabilirim?

438
00:31:46,620 --> 00:31:48,120
Kocam evde.

439
00:31:48,200 --> 00:31:49,500
Evet, ona ver.

440
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Üzgünüm.

441
00:31:54,540 --> 00:31:55,540
Saldırı silahı mı?

442
00:31:55,620 --> 00:31:56,870
Hanımefendi, bulunamadı.

443
00:31:57,660 --> 00:32:01,660
Hanımefendi, yaraya bakarken,
bir araba anahtarıyla yapılmış olabilir.

444
00:32:01,750 --> 00:32:03,830
Arabanın markası Audi Q7'dir.

445
00:32:03,910 --> 00:32:05,250
bir kontak anahtarıyla birlikte gelir.

446
00:32:05,330 --> 00:32:08,290
Yani boğazının olduğunu kanıtlayamayız.
araba anahtarıyla kesildi.

447
00:32:08,370 --> 00:32:09,540
- Hayır hanımefendi.
- Hayır.

448
00:32:09,620 --> 00:32:12,080
Shourya'nın arabasını tamamen muayene ettirin.

449
00:32:13,500 --> 00:32:17,410
Ayrıca hanımefendi, arabası da
Olaydan sonra kimyasal olarak temizlendi.

450
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Üzgünüm?

451
00:32:19,080 --> 00:32:22,080
- Daha sonra arabası kimyasal bakıma tabi tutuldu...
-Kimyasal olarak temizlenmiş, o da ne?

452
00:32:25,580 --> 00:32:28,950
<i>Efendim,</i>
<i>Shourya'nın arabası profesyonelce temizlendi.</i>

453
00:32:30,910 --> 00:32:32,750
Temizlik planlanmış mıydı?

454
00:32:33,370 --> 00:32:35,290
- Hayır efendim.
- Bu bir izinsiz girişti.

455
00:32:39,450 --> 00:32:40,450
Tecavüz seti mi?

456
00:32:41,080 --> 00:32:43,370
Soma'ya tecavüz edilmedi hanımefendi.
Direndi.

457
00:32:44,700 --> 00:32:49,250
Aslında sanığın derisi ve
tırnaklarının altında kan izleri bulundu.

458
00:32:50,620 --> 00:32:52,620
Peki ya DNA testi sonuçları?

459
00:32:52,700 --> 00:32:55,000
Hem derisi hem de kanı Şurya'ya aittir.

460
00:33:01,330 --> 00:33:02,790
Yani elimizde

461
00:33:03,830 --> 00:33:04,830
bir sebep,

462
00:33:05,620 --> 00:33:06,620
bir fırsat,

463
00:33:08,080 --> 00:33:09,910
ve sanığın DNA eşleşmesi pozitif mi?

464
00:33:10,000 --> 00:33:11,410
Evet hanımefendi.

465
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
"Evet hanımefendi."

466
00:33:13,370 --> 00:33:15,330
O halde neden Arjun Mehra
bu davayı aldın mı?

467
00:33:16,500 --> 00:33:18,080
Shouryamann'ı neden savunuyor?

468
00:33:20,830 --> 00:33:22,950
Arkadaşlar bir şeyi kaçırıyoruz.

469
00:33:31,870 --> 00:33:33,540
Duruşma yarın başlıyor.

470
00:33:39,450 --> 00:33:42,910
Sırayı değiştiriyorum
yarının tanık listesi.

471
00:33:43,580 --> 00:33:45,790
Ikka bir davayı üstlendiğinde
kaybetmez.

472
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
ADALET DÜŞMANLARI

473
00:34:33,290 --> 00:34:36,370
Hanımefendi, savcılık bunu yapabilecek mi?
Arjun Mehra'yı yenmek için mi?

474
00:34:36,450 --> 00:34:38,080
Lütfen bize söyleyin. Bize cevap ver.

475
00:34:38,950 --> 00:34:41,660
- Kadınların güçlenmesine hakaret…
- Hindistan hoşgörü göstermeyecek!

476
00:34:41,750 --> 00:34:44,830
- Kadınların güçlenmesine hakaret…
- Hindistan hoşgörü göstermeyecek!

477
00:34:44,910 --> 00:34:48,160
- Kadınların güçlenmesine hakaret…
- Hindistan hoşgörü göstermeyecek!

478
00:34:57,370 --> 00:34:59,620
Bayan Madhura, zamanı buldunuz mu?

479
00:35:00,200 --> 00:35:01,290
Çok üzgünüm.

480
00:35:01,370 --> 00:35:02,450
Trafik, Sayın Yargıç.

481
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
Çok üzgünüm.

482
00:35:04,200 --> 00:35:06,620
Ve geri kalanımız
helikopterle mi geldin?

483
00:35:08,950 --> 00:35:11,620
Sayın Yargıç, ben yaptım
tanık listesinde değişiklik

484
00:35:11,700 --> 00:35:12,700
Majesteleri.

485
00:35:12,790 --> 00:35:14,370
Evet, bunu gördüm.

486
00:35:14,450 --> 00:35:17,660
Savunmanın ilk tanığı
Shouryamann Gaur'dur.

487
00:36:16,910 --> 00:36:17,910
Sayın Shouryamann,

488
00:36:19,370 --> 00:36:22,120
mahkemeye söyler misin
o gece ne oldu?

489
00:36:29,330 --> 00:36:33,370
İnsan tek bir şeyi arzular:
ama olan tamamen farklıdır.

490
00:36:34,540 --> 00:36:37,830
Bay Mehra, nereden başlayacağımı bilmiyorum.

491
00:36:38,410 --> 00:36:39,870
Lütfen asıl konuya gelin.

492
00:36:43,950 --> 00:36:45,870
Bay Mehra, bu benim için kolay değil.

493
00:36:48,870 --> 00:36:52,250
Tahmin ettiğim kişi
hakkında konuşulacak şey birinin kızıdır.

494
00:36:59,120 --> 00:37:01,540
Annesi burada oturuyor.
hayatı için dua ediyor.

495
00:37:02,910 --> 00:37:04,000
Sayın Gaur,

496
00:37:04,790 --> 00:37:06,450
lütfen rahat konuşun.

497
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
Acele etmeyin.

498
00:37:09,870 --> 00:37:10,870
Teşekkür ederim efendim.

499
00:37:13,250 --> 00:37:15,580
Çok şey vardı
aile içinde yaşanan sorunlar.

500
00:37:16,950 --> 00:37:18,540
Sadece biraz molaya ihtiyacım vardı.

501
00:37:20,410 --> 00:37:22,330
Beni dinleyecek biri.

502
00:37:24,700 --> 00:37:26,620
<i>Soma dinledi, anladı</i>

503
00:37:27,290 --> 00:37:28,290
ve yargılamadı.

504
00:37:31,160 --> 00:37:33,000
Kulüpten sonra akşam yemeği için bir plan yaptık.

505
00:37:33,500 --> 00:37:35,410
<i>İkimiz de kulüpten birlikte ayrıldık.</i>

506
00:37:40,700 --> 00:37:41,700
<i>Sonra arabada</i>

507
00:37:42,700 --> 00:37:44,540
<i>eli benimkinin üzerindeydi.</i>

508
00:37:47,040 --> 00:37:48,040
<i>O anda…</i>

509
00:37:51,120 --> 00:37:52,790
Onu öpmeye çalıştım.

510
00:37:54,580 --> 00:37:55,950
Belki de beklemiyordu.

511
00:37:57,160 --> 00:37:58,750
Bana direnmedi.

512
00:38:00,370 --> 00:38:01,950
Hemen bana saldırdı.

513
00:38:02,580 --> 00:38:05,120
Sonra aniden kapıyı açtı
ve kaçmaya çalıştı.

514
00:38:06,580 --> 00:38:09,620
Ondan özür dilemek istedim.
peşinden koşmak ama...

515
00:38:13,660 --> 00:38:15,540
Eğer onun peşinden gitseydim o zaman bugün Soma…

516
00:38:18,160 --> 00:38:19,410
Ama korktum efendim.

517
00:38:21,450 --> 00:38:22,450
Korktum.

518
00:38:25,040 --> 00:38:26,330
Ve sonra eve gittim.

519
00:38:39,870 --> 00:38:41,540
CCTV kayıtlarında siz ikiniz,

520
00:38:42,290 --> 00:38:46,500
23.45'te,
Kulüpten ayrılırken yakalandılar.

521
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
En son kurbanla görüldü.

522
00:38:49,200 --> 00:38:51,370
Yani Worli'ye ulaşmış olmalısın
saat 12'ye kadar.

523
00:38:52,290 --> 00:38:53,290
Evet efendim.

524
00:38:53,370 --> 00:38:55,620
Ve sonra, bize az önce söylediğin şey.

525
00:38:57,000 --> 00:39:01,120
Eğer oradan doğruca eve gidersen,
peki bunu Soma'ya kim yaptı?

526
00:39:01,700 --> 00:39:03,250
Bilmiyorum efendim, bilmiyorum.

527
00:39:04,370 --> 00:39:09,540
Soma yakınlarda baygın halde bulundu
evinde boynunda derin bir yara var.

528
00:39:10,660 --> 00:39:12,250
Bunu kim yapmış olabilir?

529
00:39:12,870 --> 00:39:13,870
Bilmiyorum efendim.

530
00:39:15,040 --> 00:39:18,080
Yani, sizin de söylediğiniz gibi,
oradan eve, Juhu'ya gittin.

531
00:39:19,500 --> 00:39:21,080
Bu ne zamandı?

532
00:39:22,000 --> 00:39:24,290
Hocam tam olarak söyleyemem
ama saat bir civarında.

533
00:39:27,790 --> 00:39:28,790
Hepsi bu kadar Sayın Yargıç.

534
00:39:35,410 --> 00:39:38,910
Herkes kanıtlayabilir mi
saat birde evde miydin?

535
00:39:40,540 --> 00:39:41,750
Benim yasal eşim.

536
00:39:41,830 --> 00:39:42,830
Yasal eşiniz mi?

537
00:39:43,660 --> 00:39:44,750
Eş.

538
00:39:45,660 --> 00:39:48,000
Az önce dışarı fırlayan kişi
öfkeyle mahkemeye mi?

539
00:39:48,080 --> 00:39:49,160
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

540
00:39:49,660 --> 00:39:51,830
- Alakasız soru.
- Sürdürüldü.

541
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
Sayın Yargıç,

542
00:39:55,040 --> 00:39:57,370
izninizle,
Buna cevap vermek isterim.

543
00:39:57,450 --> 00:39:58,450
Lütfen.

544
00:39:59,120 --> 00:40:00,540
Bayan Madhura,

545
00:40:02,120 --> 00:40:04,080
eşim o…

546
00:40:05,950 --> 00:40:08,040
tüm bu suçlamalara rağmen,

547
00:40:09,250 --> 00:40:11,660
bu mahkemeye geldi ve buraya oturdu.

548
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Çünkü masum olduğuma inanıyor.

549
00:40:20,290 --> 00:40:21,290
Bu onun öfkesi değildi.

550
00:40:22,330 --> 00:40:23,330
bu onun acısıydı.

551
00:40:24,910 --> 00:40:26,330
Bunu tanıyamadın.

552
00:40:28,370 --> 00:40:29,540
Belki öyle.

553
00:40:30,290 --> 00:40:32,870
Ama eşinizin ifadesi geçersizdir.

554
00:40:33,910 --> 00:40:37,790
Başka bir şeyin var mı?
Bu sizin sürümünüzü doğrulayabilir mi?

555
00:40:37,870 --> 00:40:42,290
İddia makamının elinde bir şey var mı?
bu müvekkilimin versiyonuyla çelişebilir mi?

556
00:40:42,370 --> 00:40:43,370
Sayın Mehra,

557
00:40:44,120 --> 00:40:46,330
mahkemeye başvuramazsınız
ya da ben itiraz etmeden.

558
00:40:46,410 --> 00:40:48,500
Özür dilerim, Sayın Yargıç. Üzgünüm.

559
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Lütfen devam edin.

560
00:40:52,000 --> 00:40:54,120
Hanımefendi, bu dünyada hiç kimse mükemmel değildir.

561
00:40:56,700 --> 00:40:57,750
Kesinlikle değilim.

562
00:40:59,700 --> 00:41:00,950
Uzak bir ihtimal değil.

563
00:41:03,080 --> 00:41:04,410
Ama bir düşünün.

564
00:41:06,080 --> 00:41:08,580
Soma bana çok iyi davrandı.

565
00:41:11,370 --> 00:41:13,330
Neden onun zararını düşüneyim ki?

566
00:41:16,660 --> 00:41:19,160
Efendim, anlıyorum
bir mazeretin önemli olduğunu.

567
00:41:19,950 --> 00:41:21,910
Ama bende yok. Ne yapabilirim?

568
00:41:23,200 --> 00:41:25,750
Sonra diyorlar ki:
Arabanızın kimyasal temizliğini haklı çıkarın.

569
00:41:26,250 --> 00:41:29,910
Efendim, arabamı gönderiyorum
ayda bir veya iki kez temizlik yapmak için.

570
00:41:31,290 --> 00:41:32,790
Bunu daha ne kadar haklı gösterebilirim?

571
00:41:33,370 --> 00:41:34,830
Sayın Yargıç, sanık abartıyor.

572
00:41:34,910 --> 00:41:37,330
Soruları cevaplayın
bunlar senden soruluyor.

573
00:41:37,410 --> 00:41:40,450
Ama sormadın
Sorularınız varsa Bayan Madhura.

574
00:41:40,540 --> 00:41:42,450
Ona bir şey sormak ister misin?

575
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
Hayır Sayın Yargıç.

576
00:42:00,200 --> 00:42:01,700
Başka soru yok.

577
00:42:04,330 --> 00:42:06,250
- Bay Gaur, gidebilirsiniz.
- Teşekkür ederim.

578
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Sayın Yargıç.

579
00:42:10,790 --> 00:42:12,040
Olay çok basit.

580
00:42:13,120 --> 00:42:15,910
Müvekkilim ve Soma kulüpte tanıştılar.

581
00:42:16,830 --> 00:42:19,830
ve ikisi
kulübü arabasında bıraktı.

582
00:42:19,910 --> 00:42:25,330
Worli'de müvekkilim denedi
Arabada Soma'yla yakınlaşmak için.

583
00:42:26,040 --> 00:42:28,040
vardı
aralarında fiziksel bir tartışma.

584
00:42:28,120 --> 00:42:32,870
Soma arabadan indi ve gitti.
ve müvekkilim evine gitti.

585
00:42:33,450 --> 00:42:34,450
Hikayenin sonu.

586
00:42:35,040 --> 00:42:36,040
Sayın Mehra,

587
00:42:36,830 --> 00:42:37,830
tüm bunlar,

588
00:42:38,370 --> 00:42:39,660
kanıtlayabilir misin?

589
00:42:40,750 --> 00:42:43,580
Bayan Madhura, bir şeyi unutuyorsunuz.

590
00:42:44,580 --> 00:42:47,040
sen savcılığın avukatısın.

591
00:42:47,120 --> 00:42:48,620
Kim olduğumu biliyorum efendim.

592
00:42:48,700 --> 00:42:50,200
Ama aynı zamanda hatırlayabilirsiniz

593
00:42:50,290 --> 00:42:53,700
mahkemede,
argüman kanıtları yenemez.

594
00:42:54,290 --> 00:42:56,250
Demek istediğim bu, Bayan Madhura.

595
00:42:56,330 --> 00:43:00,000
Hiçbir kanıtın yok.
Davayla tartışarak savaşıyorsunuz.

596
00:43:00,080 --> 00:43:02,250
Ve sen bana işini yapmamı mı söylüyorsun?

597
00:43:03,080 --> 00:43:08,870
Kabalık ediyorsun
belirlenmiş bir kıdemli danışman ile.

598
00:43:09,450 --> 00:43:12,950
Sayın Mehra. Bay Mehra, lütfen.
Bu yasal güreşi bırakın siz ikiniz.

599
00:43:13,040 --> 00:43:14,790
Biraz nezaketinizi koruyun.

600
00:43:15,450 --> 00:43:18,370
Bayan Madhura,
Yaklaşımınızı değiştirmeniz gerektiğini düşünüyorum.

601
00:43:19,290 --> 00:43:22,450
Ve hiçbir zararı yok
kıdemli bir avukata saygı duymak.

602
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
Mahkeme ertelendi.

603
00:43:25,120 --> 00:43:26,660
Bir sonraki duruşma 11 Mayıs'ta.

604
00:43:30,200 --> 00:43:33,450
- Kadınların güçlenmesine hakaret…
- Hindistan hoşgörü göstermeyecek!

605
00:43:33,540 --> 00:43:37,000
- Kadınların güçlenmesine hakaret…
- Hindistan hoşgörü göstermeyecek!

606
00:43:37,080 --> 00:43:38,450
İlk gün mükemmeldi.

607
00:43:38,540 --> 00:43:39,620
Shouryamann Gaur!

608
00:43:39,700 --> 00:43:41,830
beni yaratıyor
İlk tanığın harika bir fikirdi.

609
00:43:43,120 --> 00:43:46,120
Şimdi o öfkeyi yüzünüzden silin.
bir takımmışız gibi görünmeli.

610
00:43:46,830 --> 00:43:47,910
Shouryamann Gaur!

611
00:44:02,250 --> 00:44:04,910
Sayın Mehra.
Bay Mehra, neden bu riski aldınız?

612
00:44:05,000 --> 00:44:07,160
Shourya'yı aramanın
ilk gün tanık kürsüsüne mi çıktınız?

613
00:44:07,250 --> 00:44:09,250
Neden? O masum.

614
00:44:09,750 --> 00:44:10,790
Ve savunmanın hiç şüphesi yok.

615
00:44:10,870 --> 00:44:12,950
- Efendim efendim ama...
- Efendim, efendim…

616
00:44:13,040 --> 00:44:15,910
- Kadınların güçlenmesine hakaret…
- Hindistan hoşgörü göstermeyecek!

617
00:44:17,370 --> 00:44:20,290
Şimdi, şunu isterim
özel olarak bahsetmek gerekirse

618
00:44:20,370 --> 00:44:22,540
parlayan yüzen yıldızımızın

619
00:44:22,620 --> 00:44:25,910
şu anda kim hedefliyor
Hindistan milli takımı için.

620
00:44:26,000 --> 00:44:28,330
Sam'in babası mı? Emin misin?

621
00:44:28,910 --> 00:44:30,330
Her yerde var.

622
00:44:30,410 --> 00:44:32,160
Peki ya babam bitti?

623
00:44:32,750 --> 00:44:34,160
Gerçekten bilmiyor musun?

624
00:44:39,040 --> 00:44:40,950
KİMSE İÇİN KAÇIŞ YOK
SİYASİ DEĞİL, OĞUL DEĞİL

625
00:44:42,370 --> 00:44:44,160
Sam, utanmalısın.

626
00:44:44,250 --> 00:44:48,250
Baban o tecavüzcüyü mü savunuyor?
Bu çok iğrenç.

627
00:44:51,750 --> 00:44:55,250
Hepiniz onu tanıyorsunuz.
ve hepimiz onu seviyoruz.

628
00:44:56,040 --> 00:44:59,200
Samaira Mehra,
sahneye gelebilir misiniz lütfen?

629
00:45:16,000 --> 00:45:17,580
Birkaç kelime söylemek ister misin?

630
00:45:22,080 --> 00:45:24,410
- <i>Her yerde var.</i>
- <i>Gerçekten bilmiyor musun?</i>

631
00:45:24,500 --> 00:45:28,580
<i>Sam, utanmalısın.</i>
<i>Baban o tecavüzcüyü mü savunuyor?</i>

632
00:45:28,660 --> 00:45:30,330
<i>Bu gerçekten iğrenç.</i>

633
00:45:30,410 --> 00:45:32,910
- <i>Baban o tecavüzcüyü mü savunuyor?</i>
- <i>İğrenç.</i>

634
00:45:33,500 --> 00:45:34,830
<i>Utanmalısın.</i>

635
00:45:36,250 --> 00:45:41,080
Baba, onları duymalıydın
senin hakkında konuşalım.

636
00:45:42,080 --> 00:45:43,910
O kadar sinirlendim ki.

637
00:45:45,450 --> 00:45:46,750
Sen de yapardın.

638
00:45:50,330 --> 00:45:54,830
Bana insanların videolarını gösterdiler
fotoğraflarınıza mürekkep atmak.

639
00:45:54,910 --> 00:45:59,200
Ama canım, bu şu anlama gelmiyor
onlarla savaşmalıydın, değil mi?

640
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
ben...

641
00:46:02,160 --> 00:46:05,830
Kendimi kontrol etmeye çalıştım ama...

642
00:46:07,200 --> 00:46:10,160
Senin hakkında yanlış bir şey duyamıyorum.

643
00:46:11,080 --> 00:46:12,080
Biliyorum canım.

644
00:46:12,580 --> 00:46:13,580
Sam,

645
00:46:14,370 --> 00:46:16,540
Yalan söylediklerini kendin söyledin.

646
00:46:19,000 --> 00:46:20,160
Yalan söylüyorlardı, değil mi?

647
00:46:20,750 --> 00:46:22,540
O zaman kim ne derse desin…

648
00:46:23,870 --> 00:46:24,870
onları görmezden gelin.

649
00:46:26,000 --> 00:46:27,250
Etkilenmeyin.

650
00:46:27,330 --> 00:46:28,540
Tamam aşkım?

651
00:46:28,620 --> 00:46:30,370
Babanı tanıyorsun, değil mi?

652
00:46:32,870 --> 00:46:35,200
Bir daha asla kavgaya girme, tamam mı?

653
00:46:37,870 --> 00:46:40,500
Ama biliyorum anne. Üzgünüm.

654
00:46:42,120 --> 00:46:43,160
Sorun değil bebeğim.

655
00:46:48,660 --> 00:46:49,910
Ağlama canım.

656
00:46:50,450 --> 00:46:51,700
Ağlama.

657
00:47:13,160 --> 00:47:14,870
Ölecek miyim anne?

658
00:47:14,950 --> 00:47:18,120
Hiçbir şey olmayacak canım.
Hiçbir şey olmayacak.

659
00:47:18,200 --> 00:47:20,250
- Onu doktora götürelim.
- Hadi gidelim.

660
00:47:20,330 --> 00:47:22,160
- Hadi gidelim.
- Haydi canım. Hadi gidelim.

661
00:47:32,870 --> 00:47:34,120
Arjun, endişelenme.

662
00:47:34,200 --> 00:47:35,620
Şu anda dinleniyor.

663
00:47:50,250 --> 00:47:53,330
Bu dava büyüyor
her türlü soru.

664
00:47:55,080 --> 00:47:57,370
Bugün okul çocukları
bunun hakkında konuşuyoruz. Yarın…

665
00:47:58,620 --> 00:48:00,830
Sahte WhatsApp haber grupları oluşturulacak.

666
00:48:04,950 --> 00:48:06,750
Peki ya gerçek ortaya çıkarsa?

667
00:48:10,410 --> 00:48:11,870
Benim için hiçbir fark yok.

668
00:48:16,160 --> 00:48:17,330
Korktuğumu hissediyorum.

669
00:48:19,750 --> 00:48:21,080
Ya Sam öğrenirse?

670
00:48:22,330 --> 00:48:23,620
Nasıl öğrenecek?

671
00:48:26,080 --> 00:48:29,120
Bakın, şu anda odak noktam sadece bu

672
00:48:29,620 --> 00:48:32,450
Sadece iki haftam var
Donör bulsam da almasam da.

673
00:48:32,540 --> 00:48:34,040
Bu davayı kazanmam lazım.

674
00:48:35,410 --> 00:48:36,790
Kızımı kurtarmam lazım.

675
00:48:39,410 --> 00:48:41,160
Kızımızı kurtarmak zorundayım.

676
00:48:42,620 --> 00:48:44,080
Kızımızı kurtarmak zorundayım.

677
00:48:58,500 --> 00:48:59,910
Ah, Bayan Madhura.

678
00:49:00,000 --> 00:49:01,870
Eline ne oldu?

679
00:49:03,120 --> 00:49:04,620
Bu büyük bir dava efendim.

680
00:49:04,700 --> 00:49:06,950
İki buçuk kiloluk bir el
gerekli, değil mi?

681
00:49:09,160 --> 00:49:12,160
İddia makamı Vijay Kamte'yi çağırıyor.

682
00:49:17,580 --> 00:49:19,830
Vijay Kamte, kendini tanıt

683
00:49:19,910 --> 00:49:24,620
ve mahkemeye söylediklerinizi anlatın
Müfettiş Gökhale dün gece.

684
00:49:25,950 --> 00:49:29,790
Benim adım Vijay Kamte.
O gece, yani Pazartesi…

685
00:49:31,000 --> 00:49:33,200
<i>Arabaya doğru çay götürüyordum.</i>

686
00:49:34,450 --> 00:49:36,540
<i>Birden arabanın kapısı açıldı.</i>

687
00:49:37,870 --> 00:49:39,700
<i>Ve Soma bunun dışında kaldı</i>

688
00:49:40,500 --> 00:49:44,580
sanki biri itmiş gibi
ya da onu dışarı attı.

689
00:49:45,250 --> 00:49:50,000
Bay Kamte, arabayı tanımladınız
dün polis merkezinde.

690
00:49:50,950 --> 00:49:54,250
Peki bu avludaki sürücüyü görüyor musun?

691
00:49:57,830 --> 00:49:59,540
Arabayı o beyefendi sürüyordu.

692
00:50:07,410 --> 00:50:09,000
Kayıtların yansımasına izin verin

693
00:50:09,080 --> 00:50:12,160
görgü tanığının tespit ettiği
Shouryamann Gaur.

694
00:50:12,250 --> 00:50:13,700
Tanığınız Bay Mehra.

695
00:50:15,660 --> 00:50:18,540
Bay Kamte, bu araba mıydı?

696
00:50:22,870 --> 00:50:23,870
Ya o araba?

697
00:50:24,500 --> 00:50:26,080
Doğru.

698
00:50:26,160 --> 00:50:27,500
Yoksa bu muydu?

699
00:50:28,080 --> 00:50:30,250
Bu? Bu?

700
00:50:30,330 --> 00:50:31,370
Bu?

701
00:50:31,450 --> 00:50:33,040
Yoksa o mu?

702
00:50:34,080 --> 00:50:37,040
Korkmayın, acele etmeyin.
Bak sana göstereceğim.

703
00:50:38,000 --> 00:50:41,410
Bu bir Mercedes.
Bu bir BMW. Bu bir Audi.

704
00:50:41,500 --> 00:50:42,790
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

705
00:50:42,870 --> 00:50:46,450
Bay Kamte çay satıyor,
o bir otomobil uzmanı değil.

706
00:50:47,410 --> 00:50:49,750
Bay Mehra, amacınız nedir?

707
00:50:49,830 --> 00:50:53,830
Bay Kamte'nin gördüğü şey
siyah, üst sınıf bir arabaydı.

708
00:50:54,790 --> 00:50:56,620
Mumbai'de bunlardan binlercesi var.

709
00:50:57,410 --> 00:51:00,870
Senin de siyah bir Mercedes'in var
bunun gibi, değil mi?

710
00:51:05,910 --> 00:51:07,200
Tamam, Bay Kamte,

711
00:51:07,950 --> 00:51:12,290
şimdi söyle bana,
Müvekkilimi nasıl tanıdınız?

712
00:51:12,370 --> 00:51:15,410
Orada kimlik yürüyüşü yapılmadı.

713
00:51:15,500 --> 00:51:18,290
Yani muhtemelen sana gösterildi
bir sürü fotoğraf.

714
00:51:18,370 --> 00:51:20,370
Ve sen onu onlardan tanıdın.

715
00:51:20,450 --> 00:51:22,830
Hayır efendim. Bana sadece bir fotoğraf gösterildi.

716
00:51:22,910 --> 00:51:24,250
Sadece bir fotoğraf mı?

717
00:51:24,330 --> 00:51:25,750
Sadece bir fotoğraf!

718
00:51:28,040 --> 00:51:30,330
Harika, yani size yalnızca bir fotoğraf gösterildi.

719
00:51:32,120 --> 00:51:36,080
Tamam o zaman söyle bize kaç para
polis mi verdi?

720
00:51:36,160 --> 00:51:37,580
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

721
00:51:37,660 --> 00:51:39,950
- Mahkemeyle alay ediyor.
- Geri çekildi.

722
00:51:44,290 --> 00:51:45,290
Sayın Kamte,

723
00:51:46,290 --> 00:51:48,040
söyle bana

724
00:51:48,790 --> 00:51:51,120
Soma'yı nasıl tanıyorsun?

725
00:51:52,000 --> 00:51:55,120
Efendim, bisikletimi park ediyorum
apartmanının yanında.

726
00:51:55,200 --> 00:51:58,120
Bu onu iyi tanıdığın anlamına geliyor.

727
00:51:58,870 --> 00:51:59,910
Evet efendim. Evet efendim.

728
00:52:00,000 --> 00:52:02,660
Peki neden ona yardım etmedin?

729
00:52:02,750 --> 00:52:04,450
Onu hastaneye götürebilirdin.

730
00:52:09,410 --> 00:52:10,540
<i>Efendim,</i>

731
00:52:11,660 --> 00:52:13,370
bu bir polis meselesi haline gelirdi.

732
00:52:14,160 --> 00:52:15,580
Polis önemli mi?

733
00:52:16,330 --> 00:52:19,660
İnsanlar insanlığı terk etti çünkü
Polis korkusundan dolayı Lordum.

734
00:52:22,120 --> 00:52:25,750
Bir bakıma
o suçun suç ortağıdır.

735
00:52:26,950 --> 00:52:31,620
Bay Mehra, lütfen mahkemeye çıkmayın.
ve mahkemeye vaaz ver.

736
00:52:31,700 --> 00:52:32,830
Bayan Madhura.

737
00:52:32,910 --> 00:52:35,080
- Evet?
- Bu nedir?

738
00:52:35,160 --> 00:52:38,500
Sayın Yargıç, dedi
polise başka bir şey.

739
00:52:38,580 --> 00:52:40,870
Tanık düşmanca mı davranıyor?

740
00:52:40,950 --> 00:52:42,540
Söylediğin bu mu?

741
00:52:42,620 --> 00:52:44,120
Ah, hayır, hayır! Hayır Sayın Yargıç.

742
00:52:44,200 --> 00:52:47,000
Kanıt olmalı
Mahkemede bir değeri var, değil mi?

743
00:52:47,080 --> 00:52:48,290
Evet.

744
00:52:48,370 --> 00:52:50,540
Sadece hareketlerin üzerinden geçmeyin.

745
00:52:50,620 --> 00:52:52,370
Ben kör değilim!

746
00:52:52,450 --> 00:52:55,540
Lütfen lütufta bulunun
hatalarını kabul etmek,

747
00:52:56,330 --> 00:52:57,330
ve daha iyisini yapın.

748
00:52:59,040 --> 00:53:00,500
Mahkeme ertelendi.

749
00:53:13,910 --> 00:53:15,750
Hanımefendi, şimdi biliyorum

750
00:53:16,410 --> 00:53:18,830
Arjun Mehra'ya neden Ikka diyorlar?

751
00:53:19,870 --> 00:53:21,620
Henüz asını bile oynamadı.

752
00:53:22,660 --> 00:53:25,410
Beş dakika sonra asını düşürüyor
yargılamadan önce.

753
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
Sorun değil, hanımefendi.

754
00:53:28,700 --> 00:53:31,910
O bilmiyor
iddia makamı biziz.

755
00:53:32,000 --> 00:53:33,620
Biz işimizi dürüstçe yapıyoruz.

756
00:53:34,160 --> 00:53:36,450
Ve hanımefendi, tüm sistem
arkanızda duruyor.

757
00:53:37,540 --> 00:53:39,580
Sistem başımın üstünde duruyor.

758
00:53:42,660 --> 00:53:45,200
Şimdi hanımefendi, katlanmak zorundasınız
sistemin yükü.

759
00:53:56,700 --> 00:53:58,910
Bir dahaki sefere sen olacaksın
onlar için bir maç. Merak etme.

760
00:54:15,040 --> 00:54:16,750
<i>Bay Mehra, davayı takip ediyorum.</i>

761
00:54:16,830 --> 00:54:21,040
<i>Anladım. Ancak acele etmeniz gerekiyor.</i>
<i>Zamanımız azalıyor.</i>

762
00:54:21,790 --> 00:54:24,120
Biliyorum doktor. Elimden geleni yapıyorum.

763
00:54:24,790 --> 00:54:25,790
Teşekkür ederim.

764
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
Bu nedir?

765
00:54:35,830 --> 00:54:37,790
Soma'nın dijital günlüğü.

766
00:54:41,330 --> 00:54:43,040
Buna ihtiyacım yok.

767
00:54:43,120 --> 00:54:45,950
Bu şekilde çalışmadığımı biliyorsun.

768
00:54:49,160 --> 00:54:53,450
Kanıt karakter suikastı değil.
Sadece makul şüphe yaratıyor.

769
00:54:53,540 --> 00:54:56,000
Bu, kasanızı daha su geçirmez hale getirecektir.

770
00:54:56,080 --> 00:54:57,120
Hayır.

771
00:54:58,330 --> 00:54:59,910
Ben bu şekilde çalışmıyorum.

772
00:55:00,000 --> 00:55:01,450
Biliyorum.

773
00:55:02,250 --> 00:55:04,370
Seninle çalışarak eğitildim.

774
00:55:06,750 --> 00:55:08,290
Bunu kullanarak yalan söylemiyoruz.

775
00:55:51,750 --> 00:55:54,330
Shourya'nın tüm ifadesini aldım.
tıpkı istediğin gibi.

776
00:55:54,910 --> 00:55:57,660
Ve emin oldum
hiçbir ayrıntıyı atlamadığını söyledi.

777
00:56:01,000 --> 00:56:02,620
- Siz devam edin.
- Tamam aşkım.

778
00:56:07,250 --> 00:56:10,950
Abhimanyu'yu arıyorsun
bugün mahkemeye var mısınız?

779
00:56:12,910 --> 00:56:14,040
Bayan Mittal.

780
00:56:14,120 --> 00:56:16,040
Abhimanyu hiçbir şey bilmiyor.

781
00:56:17,870 --> 00:56:23,200
Bay Mehra, Abhimanyu bilmiyor
Soma'mla ilgili herhangi bir şey.

782
00:56:27,120 --> 00:56:29,660
Sana göstereceğim.

783
00:56:32,120 --> 00:56:34,290
Beklemek. Üzgünüm, üzgünüm.

784
00:56:35,290 --> 00:56:36,370
Şuna bak.

785
00:56:36,950 --> 00:56:38,120
Burada.

786
00:56:38,200 --> 00:56:40,290
Burası, burası. Bu benim Soma'm.

787
00:56:40,830 --> 00:56:43,000
Bunu görüyor musun? Bu?

788
00:56:43,080 --> 00:56:47,080
Kızım üçüncü oldu
Hindistan genelinde ICAI'de! Üçüncü!

789
00:56:47,750 --> 00:56:50,540
CA olmaya hazırlanıyor.

790
00:56:51,250 --> 00:56:54,750
Bak, ben sadece işimi yapıyorum.

791
00:56:56,200 --> 00:56:57,540
Kızım,

792
00:56:59,000 --> 00:57:00,160
Sayın Mehra…

793
00:57:01,410 --> 00:57:02,830
tamamen masumdur.

794
00:57:03,830 --> 00:57:05,200
Çok çalışkandır.

795
00:57:06,250 --> 00:57:10,250
Kanun, korumayı amaçlamıyor mu?

796
00:57:10,330 --> 00:57:13,870
Soma gibi masum insanlar mı?

797
00:57:18,450 --> 00:57:19,870
Neden Bay Mehra?

798
00:57:20,870 --> 00:57:23,330
Sen o kişiyi savunuyorsun

799
00:57:24,620 --> 00:57:27,330
kim sorumlu
kızımın şimdiki durumu için.

800
00:57:28,250 --> 00:57:33,410
Hep insanlar için savaşmadın mı?
sistem kimlere haksızlık etti?

801
00:57:37,370 --> 00:57:38,700
Biliyorsunuz Bay Mehra...

802
00:57:40,870 --> 00:57:44,330
İtibar kazanmak yıllar alır.

803
00:57:47,290 --> 00:57:48,700
Ama bugün, bu tek anda,

804
00:57:49,910 --> 00:57:51,620
sen düştün gözüme.

805
00:57:57,450 --> 00:58:01,950
Kızım… yaşam mücadelesi veriyor.

806
00:58:02,040 --> 00:58:03,750
Dövüşüyor.

807
00:58:07,790 --> 00:58:09,330
Biliyor musun bile…

808
00:58:11,660 --> 00:58:15,620
kızını izlemek nasıl bir şey...

809
00:58:18,410 --> 00:58:21,330
Gözlerinin önünde yavaş yavaş ölmek mi?

810
00:58:45,830 --> 00:58:48,500
- Soma'yla bir ilişkiniz var mıydı?
- Evet.

811
00:58:48,580 --> 00:58:50,540
Ne tür bir ilişki?

812
00:58:50,620 --> 00:58:52,700
Arkadaş, erkek arkadaş, ne tür?

813
00:58:52,790 --> 00:58:54,790
Hocam ben Soma'yı çok seviyorum.

814
00:58:54,870 --> 00:58:56,580
Hastaneye gittin mi?

815
00:59:04,000 --> 00:59:07,200
Bakalım Soma'yı ne kadar sevdiniz?
30 Nisan'da.

816
00:59:11,660 --> 00:59:13,250
<i>Sen kahrolası bir kaltaksın.</i>

817
00:59:13,330 --> 00:59:14,790
<i>Karaktersiz kadın!</i>

818
00:59:14,870 --> 00:59:17,040
<i>Abhi, işim bitti.</i>
<i>Bütün bunlarla başa çıkamam.</i>

819
00:59:17,120 --> 00:59:18,620
<i>Her şeye siz karar veremezsiniz.</i>

820
00:59:18,700 --> 00:59:19,750
<i>Denemek ister misin?</i>

821
00:59:19,830 --> 00:59:21,580
<i>Beni bırak. Ve müzikle yüzleşin.</i>

822
00:59:21,660 --> 00:59:24,000
<i>Dostum, kapa çeneni!</i>
<i>Polislere gideceğim.</i>

823
00:59:24,080 --> 00:59:27,160
<i>Git! Denemek! Bunu yapmak için yaşamanız gerekir.</i>

824
00:59:33,250 --> 00:59:35,370
Tamam, yani hislerin oldukça açık.

825
00:59:36,160 --> 00:59:37,540
Hangi arabayı kullanıyorsunuz?

826
00:59:40,410 --> 00:59:42,080
-Honda.
- Siyah bir Honda mı?

827
00:59:43,080 --> 00:59:44,330
Snapchat'i kullanıyor musun?

828
00:59:45,290 --> 00:59:46,290
Evet.

829
00:59:46,370 --> 00:59:49,410
Yani bu onun paylaştığı anlamına geliyor
onun sizinle canlı konumu.

830
00:59:49,500 --> 00:59:50,540
Evet.

831
00:59:51,250 --> 00:59:55,410
Bu onun nerede olduğunu bildiğin anlamına geliyor
ve her an ne yaptığını.

832
00:59:55,500 --> 00:59:58,330
Efendim ama ben hiçbir şey yapmadım.
O gece orada değildim.

833
00:59:58,410 --> 01:00:00,000
Sen öyle diyorsun!

834
01:00:00,080 --> 01:00:03,160
Agresif, sahiplenici,
Sevgilisini tehdit ediyor!

835
01:00:04,000 --> 01:00:06,450
Belki de bu yüzden müvekkilimle birlikte gitmiştir.

836
01:00:06,540 --> 01:00:09,540
Onu öldüreceğinden korktuğun için mi?

837
01:00:09,620 --> 01:00:11,660
Efendim, Soma gibi kızları tanımıyorsunuz.

838
01:00:12,410 --> 01:00:13,950
Bu yüzden diyorsun
benimle ilgili bu şeyler.

839
01:00:14,040 --> 01:00:17,080
Bedava bir içki ve iyi bir gece için,
böyle kızlar her şeyi yapar.

840
01:00:17,580 --> 01:00:19,160
Bardan yatağa ve yataktan bara.

841
01:00:19,250 --> 01:00:20,830
Kapa çeneni!

842
01:00:39,160 --> 01:00:40,580
Bu mahkemede,

843
01:00:42,080 --> 01:00:43,450
Ben bir avukatım.

844
01:00:44,580 --> 01:00:46,040
ve sen bir tanıksın.

845
01:00:46,830 --> 01:00:47,830
Mahkeme dışında…

846
01:00:48,950 --> 01:00:50,580
biz sadece sıradan vatandaşlarız.

847
01:00:52,950 --> 01:00:54,290
Anlaşıldı?

848
01:00:54,910 --> 01:00:55,910
- Bay Mehra!
- Evet efendim.

849
01:00:56,950 --> 01:00:57,950
Sayın Mehra.

850
01:00:58,870 --> 01:01:02,160
Ne yapıyorsun?
Mahkememdeki bir tanığı mı tehdit ediyorsunuz?

851
01:01:05,290 --> 01:01:06,290
Hayır Sayın Yargıç.

852
01:01:08,000 --> 01:01:09,620
Mahkeme bir günlüğüne ertelendi.

853
01:02:16,910 --> 01:02:17,910
Avi.

854
01:02:20,120 --> 01:02:22,540
Keşke o sürücüyü bana vermeseydin.

855
01:02:23,580 --> 01:02:26,200
Keşke arabayla gitmeseydim.

856
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
Bunu Abhimanyu'ya açıklamıştım.

857
01:02:30,040 --> 01:02:33,040
Ona bu yola başvurmayacağımızı söyledim.

858
01:02:35,660 --> 01:02:38,290
Biliyor musun, bugün mahkemede,

859
01:02:39,040 --> 01:02:42,000
bir anne benim yüzümden utandı.

860
01:02:43,660 --> 01:02:45,620
Bir annenin şerefini lekeledim!

861
01:02:48,250 --> 01:02:51,250
Kendimden nefret ediyorum! Kendimden nefret ediyorum!

862
01:02:51,330 --> 01:02:53,620
- Kendimden nefret ediyorum!
- Kendine hakim ol.

863
01:02:55,910 --> 01:02:58,700
Bunun senin için çok zor olduğunu biliyorum.

864
01:02:58,790 --> 01:03:00,200
Kendimden nefret ediyorum.

865
01:03:00,290 --> 01:03:01,450
Üzgünüm.

866
01:03:02,080 --> 01:03:05,750
Ama bunu kızımız için yapıyoruz.

867
01:03:07,080 --> 01:03:09,200
Bunu kızımız Arjun için yapıyoruz.

868
01:03:09,790 --> 01:03:11,080
Samaira'mız için.

869
01:03:14,830 --> 01:03:16,330
Bunu kızımız için yapıyoruz.

870
01:03:17,040 --> 01:03:18,040
Ama…

871
01:03:19,040 --> 01:03:20,410
o da birinin kızı.

872
01:03:22,200 --> 01:03:23,910
Bunu kızımız için yapıyoruz.

873
01:03:24,790 --> 01:03:26,750
Ama kızımı kurtarmak için

874
01:03:27,330 --> 01:03:29,160
başkasının kızı...

875
01:03:34,040 --> 01:03:35,870
O da birinin kızı.

876
01:03:39,120 --> 01:03:40,450
Aman Tanrım!

877
01:03:42,500 --> 01:03:43,540
Tanrı!

878
01:03:45,080 --> 01:03:46,660
Ne yapıyoruz?

879
01:03:53,580 --> 01:03:55,660
- Güçlü olmalıyız.
- Evet.

880
01:03:56,580 --> 01:03:57,660
Güçlü olmalıyız.

881
01:04:00,040 --> 01:04:01,040
Güçlü olmalıyız.

882
01:04:02,080 --> 01:04:03,330
Kızımız için…

883
01:04:04,500 --> 01:04:05,700
Güçlü olmalıyız.

884
01:04:08,120 --> 01:04:09,330
Güçlü olmalıyız.

885
01:04:21,040 --> 01:04:24,330
Madhu, telefonun çalıyor.

886
01:04:35,450 --> 01:04:37,410
- Gökhale mi?
- <i>Evet hanımefendi.</i>

887
01:04:37,500 --> 01:04:39,750
Adli tıpla konuştum.

888
01:04:39,830 --> 01:04:41,040
Olumlu bir eşleşme.

889
01:04:41,120 --> 01:04:45,250
<i>Heteroseksüel bir adamla neler yapılamazdı</i>
<i>parmak, çarpık parmakla işim bitti.</i>

890
01:04:45,330 --> 01:04:48,160
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Gökhale!

891
01:04:48,250 --> 01:04:49,580
Hanımefendi, teşekkür ederim.

892
01:04:50,410 --> 01:04:53,000
Nasıl bir fikrin vardı? Üst sınıf.

893
01:04:53,080 --> 01:04:54,830
<i>Yarın mahkemede mahkûm edilecekler.</i>

894
01:04:56,080 --> 01:04:58,410
- <i>İyi geceler hanımefendi.</i>
- İyi geceler, iyi geceler.

895
01:05:06,540 --> 01:05:07,620
Sayın Yargıç.

896
01:05:08,250 --> 01:05:10,790
Bu Shouryamann Gaur'un arabasının anahtarı.

897
01:05:10,870 --> 01:05:11,870
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

898
01:05:12,870 --> 01:05:15,620
- Bu...
- Önce onun konuşmasını bitirmesine izin ver.

899
01:05:16,500 --> 01:05:18,580
- Lütfen devam edin.
- Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

900
01:05:19,410 --> 01:05:21,910
Bu, anahtar açıklığıdır
Shouryamann Gaur'un arabası,

901
01:05:22,000 --> 01:05:25,120
yani anahtar deliği,
henüz bahsetmediğimiz bile.

902
01:05:26,830 --> 01:05:29,450
Savcılık aramak istiyor
Doktor Ghosh.

903
01:05:29,540 --> 01:05:30,580
Onu ara.

904
01:05:32,750 --> 01:05:34,660
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. Ne anlamı var?

905
01:05:35,950 --> 01:05:37,330
Sabırlı olun Bay Mehra.

906
01:05:38,700 --> 01:05:40,290
Lütfen kendinizi tanıtın.

907
01:05:40,370 --> 01:05:44,580
Ben Dr Ashutosh Ghosh.
CFSL'de kıdemli adli tıp analisti.

908
01:05:44,660 --> 01:05:46,790
Arabanın anahtar açıklığını inceledim.

909
01:05:47,450 --> 01:05:48,450
Ne buldun?

910
01:05:48,540 --> 01:05:50,080
İnsan kanı.

911
01:05:50,160 --> 01:05:51,330
Çok sıradışı.

912
01:05:54,160 --> 01:05:55,160
İnsan kanı.

913
01:05:56,080 --> 01:05:58,750
Ama araba kimyasal olarak temizlendi.
peki bu nasıl mümkün olabilir?

914
01:05:58,830 --> 01:06:02,160
Hanımefendi, kimyasal temizlik
endüstriyel bir süreç.

915
01:06:02,250 --> 01:06:04,580
- Sağ.
- Bir suç örgütü değil.

916
01:06:05,250 --> 01:06:08,000
Arabanın anahtarı temiz olsaydı,

917
01:06:08,080 --> 01:06:09,660
daha sonra anahtar diyafram açıklığı
da temiz olurdu.

918
01:06:09,750 --> 01:06:14,040
Yani ters mantıkla,
arabanın anahtarında kan varsa

919
01:06:14,830 --> 01:06:16,830
o zaman olurdu
anahtar deliğinde de kan var.

920
01:06:20,370 --> 01:06:24,750
Dr Ghosh, bize söyleyebilir misiniz?
kimin kanı bu?

921
01:06:25,450 --> 01:06:26,540
Soma Mittal'ın.

922
01:06:35,290 --> 01:06:36,500
Emin misin?

923
01:06:36,580 --> 01:06:39,120
Hanımefendi, adli tıp yalan söylemez.

924
01:06:44,950 --> 01:06:46,410
Tanığınız Bay Mehra.

925
01:06:49,790 --> 01:06:52,790
Sayın Yargıç,
savunmanın erken tatil talebinde bulunması.

926
01:06:52,870 --> 01:06:55,620
Bu yeni bir kanıt, biraz zamana ihtiyacımız var.

927
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
Bay Mehra, siz kıdemli bir avukatsınız.

928
01:06:58,200 --> 01:07:01,200
İtirazlarda bulunuyorsun
bilirkişinin ifadesi sırasında mı?

929
01:07:01,290 --> 01:07:03,660
Mahkeme ertelendi. Gidebilirsin.

930
01:07:03,750 --> 01:07:05,330
Sayın Yargıç, lütfen bana beş dakika verin.

931
01:07:05,410 --> 01:07:07,450
Sadece...sadece beş dakika.

932
01:07:12,790 --> 01:07:17,750
Sayın Yargıç, bu CCTV görüntüleri
Vashi'deki Srinath Benzin Pompasından.

933
01:07:17,830 --> 01:07:21,620
Zaman damgası 1 Mayıs 00:05'tir.

934
01:07:21,700 --> 01:07:25,160
Yani gece yarısını beş dakika geçiyor.

935
01:07:25,250 --> 01:07:28,500
Abhimanyu'nun bu benzin pompasına girişi
günlüğe kaydedildi.

936
01:07:28,580 --> 01:07:31,750
Benzin doldurdu, sigara aldı,
ve banyoyu kullandım.

937
01:07:31,830 --> 01:07:36,700
Abhimanyu'nun çıkışı da kaydedildi.
12:20'de

938
01:07:36,790 --> 01:07:42,160
Soma Mittal yaralı halde bulundu
gece saat 01.00 sıralarında.

939
01:07:42,870 --> 01:07:45,080
Abhimanyu orada olamazdı,

940
01:07:46,120 --> 01:07:47,580
çünkü o Vashi'deydi.

941
01:07:48,870 --> 01:07:50,330
Mükemmel soruşturma.

942
01:07:50,910 --> 01:07:52,200
Harika.

943
01:07:52,290 --> 01:07:54,410
Ama bir şeyi söylemeyi unuttun.

944
01:07:54,910 --> 01:07:59,660
O gece saat 12.30'da,
Abhimanyu kahve içmek için bir kafeye gitti.

945
01:07:59,750 --> 01:08:02,370
Belki bunu yapacak başka birini bulmuştur.

946
01:08:02,450 --> 01:08:05,910
Ve belki başkası da vardı
aynı Abhimanyu'nun yaptığı gibi bir sebep de vardı.

947
01:08:06,000 --> 01:08:07,200
Neden?

948
01:08:07,290 --> 01:08:11,450
Peki Bay Mehra, şimdi sorguluyorsunuz
kurbanın karakteri?

949
01:08:11,540 --> 01:08:14,580
Bu senin zihniyetin, benim değil.

950
01:08:14,660 --> 01:08:16,750
Bak o çekici bir kadın.

951
01:08:17,250 --> 01:08:20,200
Akıllı, eğitimli. Neden?

952
01:08:20,290 --> 01:08:22,500
Başka erkek arkadaşları da olabilir.

953
01:08:22,580 --> 01:08:26,410
Ama bu şu anlama gelmiyor
Onun karakterini azaltıyorum.

954
01:08:26,500 --> 01:08:28,700
Çünkü günümüzün gençliği bu.

955
01:08:28,790 --> 01:08:33,910
Ama Bay Mehra, bunu hepimiz biliyoruz
avukatlar ikna edemeyince kafa karıştırıyorlar.

956
01:08:34,000 --> 01:08:37,200
Ne ikna ediciyim, ne de kafa karıştırıcıyım.

957
01:08:37,290 --> 01:08:39,950
Yasal olarak makul bir şüphedir.

958
01:08:40,870 --> 01:08:43,540
Bugünlük bu kadar yeter.
Mahkeme ertelendi.

959
01:08:49,410 --> 01:08:55,870
MUMBAI MERKEZ HAPİSHANESİ

960
01:09:09,370 --> 01:09:13,160
Soma'nın kanı nasıl oldu?
arabanın anahtar deliğine mi girdin?

961
01:09:15,080 --> 01:09:17,410
Sana söyledim. Hiçbir şeyi saklamayın.

962
01:09:18,120 --> 01:09:19,450
Onu öldürdün mü?

963
01:09:20,700 --> 01:09:22,200
Onu öldürdün mü?

964
01:09:24,290 --> 01:09:25,950
Sana söyledim Ikka.

965
01:09:27,750 --> 01:09:30,410
Soma bana sürpriz bir şekilde saldırdı.

966
01:09:32,450 --> 01:09:36,370
Kendimi savunuyordum.
Arabanın anahtarları elimdeydi.

967
01:09:38,000 --> 01:09:39,910
Onu çizmiş olmalı.

968
01:09:42,370 --> 01:09:45,660
Peki sen nasıl bir avukatsın kardeşim?

969
01:09:47,750 --> 01:09:50,250
Bugün mahkemedeki yüzünüz görülmeye değerdi.

970
01:09:53,580 --> 01:09:55,830
Her zaman zayıf olduğumu düşündün, Ikka.

971
01:09:56,870 --> 01:09:58,080
Beceriksiz.

972
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
Avukat olma hakkımı elimden aldınız.

973
01:10:03,830 --> 01:10:05,370
Barodan ihraç edildim.

974
01:10:06,660 --> 01:10:09,330
Eski kız arkadaşım bugün senin karın.

975
01:10:11,330 --> 01:10:14,620
O zaman bile dünya seni görüyor
Ram olarak ve ben de Ravan olarak.

976
01:10:19,250 --> 01:10:21,080
Doktor sana ne kadar zaman verdi?

977
01:10:22,290 --> 01:10:23,580
İki hafta mı?

978
01:10:26,620 --> 01:10:28,080
Sen nasıl bir babasın?

979
01:10:29,870 --> 01:10:33,290
kızıma ne dedin
adı neydi? Sam? Samira mı?

980
01:10:35,410 --> 01:10:37,910
Samaira kızımın adı!

981
01:10:39,540 --> 01:10:41,040
O benim kızım.

982
01:10:44,910 --> 01:10:46,910
Kızının hayatı tehlikede...

983
01:10:48,910 --> 01:10:50,950
Çaresizliğinizi anlayabiliyorum.

984
01:10:53,000 --> 01:10:54,750
Ama Ikka, tek bir şey yap.

985
01:10:56,000 --> 01:10:57,660
Faturanızı hazırlayın,

986
01:10:59,370 --> 01:11:01,660
ve bugün hesabımızı halledelim. Tamam aşkım?

987
01:11:02,700 --> 01:11:04,080
- Chatur!
- Evet efendim?

988
01:11:04,160 --> 01:11:05,620
Şuurya…

989
01:11:05,700 --> 01:11:07,540
- Amritpal'ı ara.
- Şuurya, dinle beni…

990
01:11:07,620 --> 01:11:10,620
Ona bugünkü duruşmadan sonra şunu söyle:
tüm hukuk ekibimizi değiştiriyoruz.

991
01:11:10,700 --> 01:11:12,000
Bir çıkış yolu bulacağım.

992
01:11:14,790 --> 01:11:16,330
Bugün bir hata yaptım.

993
01:11:17,120 --> 01:11:19,450
Ben... ben bir çıkış yolu bulacağım.

994
01:11:21,370 --> 01:11:23,200
Bir çıkış yolu bulacağım. Tamam aşkım?

995
01:11:23,870 --> 01:11:27,000
Kızınızın son geri sayımını dinleyin.

996
01:11:29,450 --> 01:11:31,700
Tik, tik, on dört…

997
01:11:31,790 --> 01:11:33,750
Tik, tik, on üç…

998
01:11:35,000 --> 01:11:37,040
Tik, tik, on iki…

999
01:11:37,620 --> 01:11:39,290
Tik, tik, bum!

1000
01:12:04,540 --> 01:12:05,540
Bıçak.

1001
01:12:12,750 --> 01:12:15,370
Kan basıncı düşük ve düşüyor. CPR'yi başlatıyorum.

1002
01:12:16,540 --> 01:12:17,620
Başlat…

1003
01:13:30,120 --> 01:13:32,950
Trombosit seviyeleri düşmüştü.

1004
01:13:33,040 --> 01:13:34,750
Kan nakli yaptık.

1005
01:13:34,830 --> 01:13:36,500
Onu odaya geri getiriyoruz.

1006
01:13:36,580 --> 01:13:37,750
Teşekkür ederim.

1007
01:13:45,330 --> 01:13:47,330
<i>Merhaba efendim, kötü haber.</i>

1008
01:13:47,410 --> 01:13:48,410
<i>...</i>

1009
01:13:50,160 --> 01:13:53,000
Doktorlar Soma'nın öldüğünü açıkladı.

1010
01:13:54,750 --> 01:13:57,660
Şimdi bu gitti
bir cinayet davasına cinayete teşebbüs.

1011
01:14:47,370 --> 01:14:48,370
Soma mı?

1012
01:14:53,750 --> 01:14:54,870
Soma mı?

1013
01:14:56,700 --> 01:14:57,700
Soma mı?

1014
01:14:59,700 --> 01:15:00,700
Soma!

1015
01:16:27,790 --> 01:16:29,450
Beni özler misin?

1016
01:16:34,200 --> 01:16:35,330
sanırım...

1017
01:16:37,700 --> 01:16:39,080
senin hakkında.

1018
01:16:40,870 --> 01:16:42,040
Hakkımızda.

1019
01:16:46,700 --> 01:16:48,370
Bu aşk asla ölmez.

1020
01:16:50,370 --> 01:16:51,370
Sağ?

1021
01:16:55,000 --> 01:16:56,750
Sen sadece kendini seviyorsun.

1022
01:16:59,700 --> 01:17:01,500
Asla değişemezsin.

1023
01:17:05,120 --> 01:17:06,410
Haklısın.

1024
01:17:09,330 --> 01:17:12,330
Değişen insanlar,
kim gerçeği söyleyemez.

1025
01:17:16,620 --> 01:17:18,950
Aşk hiçbir zaman sorun olmadı Avantika.

1026
01:17:21,120 --> 01:17:24,290
22 yaşındayken istedin
evlilik, çocuklar, aile.

1027
01:17:28,540 --> 01:17:29,750
Ve ben yapmadım.

1028
01:17:35,870 --> 01:17:38,700
Evet, özgür kalmak istedin.

1029
01:17:40,580 --> 01:17:43,080
Yani artık özgürlüğünüz var.

1030
01:17:47,660 --> 01:17:50,750
Üç yıldır,
Seni deli gibi sevdim.

1031
01:17:53,830 --> 01:17:55,910
Ve bir anda her şeyi unuttun.

1032
01:18:01,750 --> 01:18:03,870
Patronumuzla evlendin.

1033
01:18:06,160 --> 01:18:08,200
Seni her zaman isteyen kimdi?

1034
01:18:09,910 --> 01:18:10,910
Bunu herkes biliyordu.

1035
01:18:15,370 --> 01:18:17,200
13 yıldır…

1036
01:18:19,160 --> 01:18:22,290
Ne senin ne de kızımın yüzünü hiç görmedim.

1037
01:18:25,200 --> 01:18:27,250
Bu bir cezaydı Avantika.

1038
01:18:28,750 --> 01:18:30,080
Özgürlük değil.

1039
01:18:32,500 --> 01:18:34,200
Arjun beni seviyordu.

1040
01:18:35,660 --> 01:18:36,950
Ve bana da saygı duydu.

1041
01:18:38,160 --> 01:18:39,750
Ne istedin?

1042
01:18:39,830 --> 01:18:41,790
Seni on yıl bekleyeceğimi mi?

1043
01:18:45,040 --> 01:18:46,830
Çocuğumu aldıracağımı mı?

1044
01:18:49,700 --> 01:18:51,000
Anne olmak istedim.

1045
01:18:52,160 --> 01:18:55,120
Senin için her şey vardı
her zaman kendin hakkında.

1046
01:18:56,370 --> 01:19:00,040
Dünya senin dramına aşık olabilir,
ama ben değil.

1047
01:19:01,580 --> 01:19:04,370
Samaira sadece Arjun'un kızıdır.
senin değil.

1048
01:19:05,750 --> 01:19:06,870
Fantastik.

1049
01:19:09,410 --> 01:19:11,950
Kötü adam benim
senin ve benim hikayemizde…

1050
01:19:13,910 --> 01:19:16,870
Arjun ve benim hikayemizdeki kötü adam…

1051
01:19:19,120 --> 01:19:22,660
Ve şimdi hikayedeki kötü adam
benim ve kızımın da?

1052
01:19:25,370 --> 01:19:26,580
Bu harika.

1053
01:19:29,870 --> 01:19:32,540
Ama bu şu soruyu gündeme getiriyor sevgilim…

1054
01:19:35,120 --> 01:19:36,830
Şimdi ne istiyorsun?

1055
01:19:38,450 --> 01:19:40,200
Büyük bir hata yapıyorsun.

1056
01:19:42,290 --> 01:19:44,290
Haber çıkar çıkmaz

1057
01:19:45,120 --> 01:19:48,000
Arjun'un davanı düşürdüğünü
bu aşamada…

1058
01:19:50,790 --> 01:19:52,910
kamuoyunun algısı tersine dönecek.

1059
01:19:54,000 --> 01:19:55,200
Suçlu sayılacaksın.

1060
01:19:57,330 --> 01:19:58,540
Şimdi anlıyorum…

1061
01:20:01,040 --> 01:20:03,250
ne sahtekarlık

1062
01:20:04,330 --> 01:20:05,330
benim Arjun'um.

1063
01:20:08,040 --> 01:20:11,080
Kendi kızımın hayatı için bana yalvarmak,

1064
01:20:12,120 --> 01:20:13,450
seni gönderdi.

1065
01:20:15,330 --> 01:20:17,500
Ve sen buraya harekete geçmek için geldin
sahte bir aşk dramı.

1066
01:20:25,790 --> 01:20:26,950
Seni sevdim.

1067
01:20:34,410 --> 01:20:36,370
Buraya sadece kızım için geldim.

1068
01:20:36,450 --> 01:20:38,250
Arjun burada olduğumu bile bilmiyor.

1069
01:20:39,620 --> 01:20:40,950
Ne istersen yap.

1070
01:20:42,540 --> 01:20:43,660
Sen özgürsün.

1071
01:21:39,250 --> 01:21:40,910
Onu bu şekilde göremezdim.

1072
01:21:45,450 --> 01:21:46,950
Bebeğimiz…

1073
01:21:48,200 --> 01:21:50,120
Bebeğimiz!

1074
01:22:08,290 --> 01:22:11,450
<i>Soma Mittal'ın ölümünden sonra</i>
<i>halk çok kızgın.</i>

1075
01:22:11,540 --> 01:22:15,660
<i>Herkesin aklında aynı soru var.</i>
<i>Arjun Mehra'ya ne oldu?</i>

1076
01:22:16,750 --> 01:22:21,330
<i>Masumlar için savaşan adam neden</i>
<i>Peki güçsüzler Soma'nın yanında değil mi?</i>

1077
01:22:21,410 --> 01:22:26,410
<i>Sistem daha sonra uyanmazsa</i>
<i>Soma'nın ölümü, adaleti nasıl sağlayacak?</i>

1078
01:22:28,160 --> 01:22:32,830
<i>Soma'nın ölümünün ardından baskı arttı</i>
<i>davayı çözmek için savcılığa.</i>

1079
01:22:36,450 --> 01:22:40,290
<i>Soma Mittal'ın ölümünden sonra Harshvardhan</i>
<i>Gaur'un sorunları arttı.</i>

1080
01:22:40,370 --> 01:22:42,750
<i>Shourya artık bir sanık</i>
<i>bir cinayet davasında.</i>

1081
01:22:47,580 --> 01:22:50,790
<i>Şu ana kadar savcılık bunu başaramadı</i>
<i>herhangi bir şeyi kesin olarak kanıtlamak için.</i>

1082
01:23:06,910 --> 01:23:08,700
Sen bir zavallısın.

1083
01:23:09,200 --> 01:23:10,660
Sen bir zavallısın.

1084
01:23:11,750 --> 01:23:13,410
Tam bir rezalet!

1085
01:23:16,080 --> 01:23:19,000
Bu davayı kazanmam lazım
sadece senin için değil kendim için de.

1086
01:23:19,080 --> 01:23:23,250
Bu iyi bir şey
15 yıl önce seni barodan uzaklaştırdığını söyledi.

1087
01:23:23,330 --> 01:23:24,700
Sen bunu hak ediyorsun!

1088
01:23:24,790 --> 01:23:27,000
Sen bir pisliksin!

1089
01:23:27,620 --> 01:23:29,620
Arjun, buna daha fazla dayanamayacağım.

1090
01:23:30,290 --> 01:23:33,250
Seni işe aldım çünkü sen en iyisisin.

1091
01:23:34,370 --> 01:23:36,330
Arjun Mehra'yı görmek istiyorum.

1092
01:23:38,370 --> 01:23:41,330
Bu davanın reddedilmesini istiyorum
temiz bir çip ile.

1093
01:23:41,410 --> 01:23:42,750
Ne gerekiyorsa yapın.

1094
01:23:42,830 --> 01:23:44,370
Seçimler kapıda.

1095
01:23:45,160 --> 01:23:48,830
Bunun halledilmesine ihtiyacım var.
Gerçekten, bunun bitmesine ihtiyacım var!

1096
01:23:57,290 --> 01:24:00,160
Bu yüzden hukuk kariyerim
benim için çok değerliydi.

1097
01:24:02,580 --> 01:24:03,580
Şimdi anladın mı?

1098
01:24:05,700 --> 01:24:07,700
Fark nedir
ikiniz arasında mı?

1099
01:24:10,000 --> 01:24:11,540
Şimdi neredesin,

1100
01:24:12,620 --> 01:24:14,830
bundan siz sorumlusunuz.

1101
01:24:17,540 --> 01:24:19,790
Benim sorumluluğum kızımdır.

1102
01:24:21,330 --> 01:24:23,330
Bu davayı kazanacağım.

1103
01:24:26,080 --> 01:24:28,330
Ona kemik iliğini vereceksin.

1104
01:24:32,700 --> 01:24:34,950
Merhaba, bu benim yatağım.

1105
01:24:35,660 --> 01:24:36,870
Hemşireyi aramalı mıyım?

1106
01:24:38,540 --> 01:24:39,540
Üzgünüm.

1107
01:24:40,120 --> 01:24:41,830
Senin yatağın, senin kuralların.

1108
01:24:47,200 --> 01:24:48,830
Çok güzelsin anne.

1109
01:24:52,160 --> 01:24:54,870
Tanrıya şükür sana benziyorum.

1110
01:24:57,410 --> 01:24:59,330
Ve beynin tıpkı babanınki gibi çalışıyor.

1111
01:24:59,410 --> 01:25:00,660
Değil mi?

1112
01:25:01,370 --> 01:25:03,410
Ben bile doğru olan için savaşıyorum.

1113
01:25:05,120 --> 01:25:06,700
Cesur, güçlü bebeğim.

1114
01:25:19,790 --> 01:25:22,450
Bir gün iyileşebileceğimi mi sanıyorsun?

1115
01:25:28,700 --> 01:25:30,370
Bu arada işler gidiyor…

1116
01:25:32,580 --> 01:25:34,330
Gerçekten korkuyorum, anne.

1117
01:25:39,950 --> 01:25:41,250
Ben de Sam.

1118
01:25:42,450 --> 01:25:43,450
Üzgünüm.

1119
01:25:46,370 --> 01:25:47,750
Bana hiçbir şey olmayacak.

1120
01:25:48,910 --> 01:25:49,910
Güven bana.

1121
01:25:51,330 --> 01:25:54,870
Tıpkı babamın asla kaybetmediği gibi,
Ben de kaybetmeyeceğim.

1122
01:25:56,540 --> 01:25:57,540
Bebek.

1123
01:26:06,790 --> 01:26:09,450
Savunma Dr Carol Hakim'i çağırıyor.

1124
01:26:10,080 --> 01:26:13,000
Hindistan'ın en kıdemli adli tıp bilimcisi.

1125
01:26:14,750 --> 01:26:15,870
Doktor Hakim,

1126
01:26:16,410 --> 01:26:20,870
toplanan adli örnekler
bu durumda ve oluşturulan raporlar…

1127
01:26:21,790 --> 01:26:22,790
Bu doğru mu?

1128
01:26:23,290 --> 01:26:25,080
Ne yazık ki hayır.

1129
01:26:26,500 --> 01:26:28,790
Sen bir bilim adamısın. Ben avukatım.

1130
01:26:29,410 --> 01:26:32,290
Biliminizi açıklayabilir misiniz?
basit anlamda

1131
01:26:32,370 --> 01:26:34,160
hepimizin anlayabilmesi için mi?

1132
01:26:35,330 --> 01:26:40,910
Bak, kan testi için,
PCR-RFLP altın standarttır.

1133
01:26:41,000 --> 01:26:43,790
Bunların temelinde;
kanaatler elde edilebilir.

1134
01:26:43,870 --> 01:26:46,950
Yani Dr Ghosh da kullanmış olmalı
bu altın standart.

1135
01:26:47,870 --> 01:26:52,540
Örneklem büyüklüğü göz önüne alındığında, Dr Ghosh şunu yaptı:
onun yerinde kim olsa ne yapardı?

1136
01:26:52,620 --> 01:26:55,290
Anahtar deliğinden kan çıktı
çok az miktardaydı.

1137
01:26:55,370 --> 01:26:58,830
Bozuldu,
ve kimyasal olarak kirlenmiş.

1138
01:26:58,910 --> 01:27:01,750
Ve RFLP protokolü için,
daha büyük bir numune gereklidir.

1139
01:27:01,830 --> 01:27:05,160
Yani bir sonraki en iyi seçenek PCR testiydi.

1140
01:27:07,450 --> 01:27:09,450
Ancak daha önce de belirttiğim gibi,

1141
01:27:09,540 --> 01:27:11,910
yüzde yüz doğru değil.

1142
01:27:12,000 --> 01:27:14,660
Şanslar var
yanlış pozitif verebilir.

1143
01:27:14,750 --> 01:27:16,040
Basitçe ifade etmek gerekirse,

1144
01:27:16,700 --> 01:27:19,620
örnek geçerli bile değildi

1145
01:27:19,700 --> 01:27:22,750
kesin bir PCR-RFLP protokolü için.

1146
01:27:23,660 --> 01:27:27,750
Yani bunu söylüyorsun
Dr Ghosh'un sunduğu test

1147
01:27:27,830 --> 01:27:32,950
örneklem büyüklüğü göz ardı edildi
ve kirlenme,

1148
01:27:33,040 --> 01:27:34,950
ve sonuçsuz mu?

1149
01:27:35,040 --> 01:27:38,910
Ancak Dr Ghosh, "Adli tıp asla yalan söylemez" dedi.

1150
01:27:40,200 --> 01:27:42,580
Bunu neden yapmış olabilir?

1151
01:27:43,620 --> 01:27:46,200
Savcı ona söylemiş olabilir.

1152
01:27:46,290 --> 01:27:48,410
- İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
- Bay Mehra.

1153
01:27:51,080 --> 01:27:54,040
Dr Ghosh'un adli ifadesi kullanılabilir mi?

1154
01:27:54,120 --> 01:27:57,870
dürüst ve saygın bir adamı mahkum etmek mi?

1155
01:28:05,620 --> 01:28:06,700
İmkansız.

1156
01:28:07,450 --> 01:28:09,200
Dürüst adamı bir kenara bırak,

1157
01:28:09,290 --> 01:28:13,700
azılı bir suçlu bile olamaz
bu tür delillere dayanarak mahkum edildi.

1158
01:28:17,700 --> 01:28:18,700
Hepsi bu, Sayın Yargıç.

1159
01:28:28,660 --> 01:28:31,160
Adalet istiyoruz!

1160
01:28:31,250 --> 01:28:33,200
Adalet istiyoruz!

1161
01:28:33,290 --> 01:28:35,830
Adalet istiyoruz!

1162
01:28:35,910 --> 01:28:37,450
Kızım zaten öldü Madhura.

1163
01:28:37,540 --> 01:28:39,370
Adalet istiyoruz!

1164
01:28:39,450 --> 01:28:42,660
Adalet istiyoruz!

1165
01:28:42,750 --> 01:28:46,000
Adalet istiyoruz!

1166
01:28:47,250 --> 01:28:49,830
Kaç kez daha
Adalet için ölmesi mi gerekecek?

1167
01:28:53,830 --> 01:28:57,660
Çöpçü kuşlar gibi,
onu parçalara ayırıyorlar.

1168
01:29:00,200 --> 01:29:03,040
Onun tekrar ölmesini izleyemem.

1169
01:29:06,200 --> 01:29:07,620
Yenilgiyi kabul etmeliyim.

1170
01:29:12,950 --> 01:29:15,950
Kızım için adaleti sağlayabilir misin?

1171
01:30:01,580 --> 01:30:03,750
Mahkemede iyi bir dayakla karşılaşıyoruz.

1172
01:30:06,040 --> 01:30:08,000
bu imkansız
Mumbai gibi bir şehirde,

1173
01:30:08,080 --> 01:30:09,450
hiçbir şey bilen kimse yok.

1174
01:30:11,000 --> 01:30:12,620
Kimse bir şey görmedi!

1175
01:30:13,500 --> 01:30:15,080
"Hiç uyumayan şehir."

1176
01:30:15,160 --> 01:30:16,620
Ve benim takımım uyuyor.

1177
01:30:17,290 --> 01:30:20,250
Hanımefendi, elimizden geleni yapıyoruz.
ama henüz hiçbir şey ortaya çıkmadı.

1178
01:30:20,330 --> 01:30:21,830
Hiçbir şey duymak istemiyorum.

1179
01:30:22,450 --> 01:30:24,750
Her kaynağa, her muhbire dokunun.

1180
01:30:25,580 --> 01:30:26,580
Her eve gidin.

1181
01:30:27,370 --> 01:30:29,750
Daha önce zaten sorguladığınız kişiler,
onları tekrar sorgula.

1182
01:30:30,330 --> 01:30:32,830
İstediğiniz kadar baskı uygulayın.

1183
01:30:32,910 --> 01:30:35,450
Çünkü ortada bir suç varsa
kanıt var.

1184
01:30:37,080 --> 01:30:39,540
Bana bir şey bul. Bir şeye ihtiyacım var!

1185
01:31:01,160 --> 01:31:02,200
Onu gördün mü?

1186
01:31:11,660 --> 01:31:12,700
Merhaba efendim. Biz…

1187
01:31:12,790 --> 01:31:14,330
Hiçbir şey yok.

1188
01:31:14,410 --> 01:31:16,950
Burayı kontrol ettik,
Burayı kontrol ettik, burayı kontrol ettik.

1189
01:31:17,580 --> 01:31:18,660
Burada da.

1190
01:31:27,200 --> 01:31:29,790
WORLI Olay Yeri

1191
01:31:34,450 --> 01:31:35,450
Affedersiniz.

1192
01:31:38,580 --> 01:31:40,410
Burası Madhura Banerjee'nin ofisi mi?

1193
01:31:57,080 --> 01:31:59,500
ikinizde de var mı
kapanış konuşmaları hazır mı?

1194
01:32:00,080 --> 01:32:01,080
Evet, Sayın Yargıç.

1195
01:32:01,620 --> 01:32:02,950
Bayan Madhura mı?

1196
01:32:03,580 --> 01:32:07,250
Sayın Yargıç, iddia makamı
yeni bir tanık sunmak istiyor.

1197
01:32:08,580 --> 01:32:11,040
Başka bir tanık mı? Bu aşamada mı?

1198
01:32:12,000 --> 01:32:13,660
Bayan Madhura, ne yapıyorsunuz?

1199
01:32:13,750 --> 01:32:17,250
Sayın Yargıç, mahkemenin ısrarı üzerine,
olayı derinlemesine inceledik.

1200
01:32:18,330 --> 01:32:19,620
Yeni bir tanık bulduk.

1201
01:32:19,700 --> 01:32:22,540
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
Şimdi buna nasıl izin veriliyor?

1202
01:32:23,120 --> 01:32:27,040
İddia makamı duygusal ifade kullanıyor
yeni bir tanığın tanıtılması için argüman?

1203
01:32:27,620 --> 01:32:29,750
- Bu doğru değil.
- Reddedildi Bay Mehra.

1204
01:32:29,830 --> 01:32:31,080
Mahkeme usulü doğrudur.

1205
01:32:32,410 --> 01:32:33,790
Buna izin veriyorum.

1206
01:32:34,370 --> 01:32:38,040
Ve umarım yapmayacağım
bu ödeneğe pişman olun.

1207
01:32:40,330 --> 01:32:43,660
Sayın Yargıç, iddia makamı
Sudhakar Pillai'yi çağırıyor.

1208
01:32:45,580 --> 01:32:47,950
- Sen Sudhakar Pillai misin?
- Evet.

1209
01:32:48,040 --> 01:32:49,660
- Worli'de mi yaşıyorsun?
- Evet.

1210
01:32:50,620 --> 01:32:52,660
Burada? Bu pansiyonda mı?

1211
01:32:53,200 --> 01:32:54,250
Evet.

1212
01:32:54,330 --> 01:32:58,330
Yani bir sonraki turda
suç mahallinden sonra.

1213
01:32:58,410 --> 01:33:00,620
1 Mayıs gecesi saat 01.00 sıralarında,

1214
01:33:01,250 --> 01:33:02,540
ne yapıyordun?

1215
01:33:02,620 --> 01:33:04,250
Bagajımı hazırlıyordum.

1216
01:33:04,330 --> 01:33:06,580
Sabah saat 4'te trenim vardı.

1217
01:33:06,660 --> 01:33:07,830
Bir şey mi gördün?

1218
01:33:07,910 --> 01:33:11,870
Balkonda sigara içiyordum
Aşağıdaki bir araba frene bastığında.

1219
01:33:11,950 --> 01:33:13,540
Bir dakika.

1220
01:33:13,620 --> 01:33:14,950
Hangi katta kalıyorsun?

1221
01:33:15,040 --> 01:33:17,330
Ve bahsettiğiniz bu olay,
saat kaçta meydana geldi?

1222
01:33:17,410 --> 01:33:19,700
Evim üçüncü katta,
yola bakıyor.

1223
01:33:20,410 --> 01:33:23,370
<i>Ve saat yaklaşık olarak sabah 1:10'du.</i>

1224
01:33:23,450 --> 01:33:25,950
<i>Lüks bir arabaydı. Sürücü dışarı çıktı.</i>

1225
01:33:26,040 --> 01:33:28,540
Ve vücut dilinden,
çok stresli görünüyordu.

1226
01:33:28,620 --> 01:33:29,660
Sonra ne oldu?

1227
01:33:29,750 --> 01:33:32,830
Hiç bir şey. çok fazla ödemedim
Dikkat ettim ve içeri girdim.

1228
01:33:32,910 --> 01:33:34,750
<i>Tren saatlerini babama mesaj attım</i>

1229
01:33:34,830 --> 01:33:36,540
<i>ve kıyafetlerimi çıkardım</i>
<i>istasyonda giymek için.</i>

1230
01:33:36,620 --> 01:33:38,500
Yaklaşık beş dakika sonra,

1231
01:33:38,580 --> 01:33:42,120
<i>Balkona geri döndüm</i>
<i>Uber yolculuğumun gelip gelmediğini kontrol etmek için.</i>

1232
01:33:42,200 --> 01:33:43,620
Araba hâlâ oradaydı.

1233
01:33:43,700 --> 01:33:45,790
ve şimdi adam konuşuyordu
telefondaki birine

1234
01:33:45,870 --> 01:33:47,080
yüksek bir heyecan içinde.

1235
01:33:47,160 --> 01:33:48,830
- Telefonda mı?
- Evet.

1236
01:33:49,330 --> 01:33:50,500
Sonra ne oldu?

1237
01:33:51,330 --> 01:33:53,620
Hiç bir şey. Daha sonra tekrar içeri girdim.

1238
01:33:54,700 --> 01:33:57,750
Arabayı gördün mü
veya bundan sonra tekrar sürücü mü?

1239
01:33:57,830 --> 01:34:01,290
- Hayır.
- Arabayı tanımlayabilir misin?

1240
01:34:01,370 --> 01:34:02,830
Hayır. Ama

1241
01:34:03,750 --> 01:34:05,500
Sürücüyü tanımlayabilirim.

1242
01:34:06,080 --> 01:34:07,410
O.

1243
01:34:16,750 --> 01:34:18,200
Rekorun yansımasına izin verin

1244
01:34:18,750 --> 01:34:22,500
tanığın olumlu olduğunu
Sanık Shouryamann Gaur'un kimliğini tespit ettim.

1245
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Sayın Yargıç,

1246
01:34:24,830 --> 01:34:29,580
Shouryamann Gaur'un açıklaması şunu söylüyor:
1 Mayıs sabahı saat 01.00 sıralarında evdeydi.

1247
01:34:29,660 --> 01:34:30,870
Bu şu anlama gelir:

1248
01:34:31,500 --> 01:34:33,200
Juhu'da, burada.

1249
01:34:34,080 --> 01:34:36,000
Ve sabah 1:10'da,

1250
01:34:36,080 --> 01:34:39,540
o da 100 metrelik bir yarıçap içindeydi
suç mahallinden mi?

1251
01:34:39,620 --> 01:34:41,370
Bu nasıl olabilir?

1252
01:34:41,450 --> 01:34:43,080
Tanığınız Bay Mehra.

1253
01:34:45,700 --> 01:34:48,500
Sayın Yargıç,
Savunma erken bir ara istiyor.

1254
01:34:49,000 --> 01:34:50,160
Erken tatil mi?

1255
01:34:51,080 --> 01:34:52,950
Sayın Mehra,
Öğle yemeğine sadece bir saat kaldı.

1256
01:34:53,620 --> 01:34:54,910
Lütfen devam edin.

1257
01:35:01,080 --> 01:35:02,080
Sayın Pillai,

1258
01:35:03,000 --> 01:35:04,790
zamanı tam olarak hatırlıyor musun?

1259
01:35:04,870 --> 01:35:07,330
Evet. 01:10.

1260
01:35:07,410 --> 01:35:11,830
kanıtlayabilecek biri var mı
saatin çalışıyordu değil mi?

1261
01:35:11,910 --> 01:35:16,750
Dediğim gibi, içeri girer girmez,
Babama trenin saatini mesaj attım.

1262
01:35:16,830 --> 01:35:19,500
Zaman damgalı, 01:12.

1263
01:35:19,580 --> 01:35:21,290
İsterseniz kontrol edebilirsiniz.

1264
01:35:22,660 --> 01:35:27,000
- İki adam olduğunu söylemiştin, değil mi?
- Hayır, hayır efendim. İki değil. Bir.

1265
01:35:28,040 --> 01:35:30,160
Sen söylemedin mi?
Bir adam gördün, sonra içeri girdin.

1266
01:35:30,250 --> 01:35:32,950
Tekrar dışarı çıktın,
ve başka bir adam gördün.

1267
01:35:33,040 --> 01:35:35,870
Evet ama aynı arabaydı.
ve aynı sürücü.

1268
01:35:35,950 --> 01:35:38,370
O şofördü
arabayı çığlık atarak durduran

1269
01:35:38,450 --> 01:35:40,950
ve dışarı çıktım ve o da o
Telefonda konuşurken gördüm.

1270
01:35:41,040 --> 01:35:43,200
Fotoğrafı medyada yayınlanınca
Onu tanıdım.

1271
01:35:43,290 --> 01:35:46,250
Şehir dışındaydım
Döner dönmez onlara haber verdim.

1272
01:35:46,830 --> 01:35:48,200
Tamam aşkım.

1273
01:35:51,160 --> 01:35:55,620
Bay Pillai, o gece gördüğünüz sürücü
kesinlikle benim müşterim olamaz.

1274
01:35:55,700 --> 01:35:57,500
Çünkü telefonu bile yanında değildi.

1275
01:35:57,580 --> 01:36:00,040
Telefonunu unutmuştu
gece kulübünde.

1276
01:36:02,290 --> 01:36:05,910
Sayın Yargıç,
Cep telefonu kayıtları yalan söylemez.

1277
01:36:06,000 --> 01:36:10,410
Sayın Yargıç, aynı zamanda mümkün
Sanık birden fazla telefona sahip olabilir mi?

1278
01:36:11,330 --> 01:36:13,080
Ya da bir telefon ödünç aldığını
başkasından mı?

1279
01:36:13,160 --> 01:36:15,750
Çünkü bir şey kanıtlandı.

1280
01:36:15,830 --> 01:36:17,370
Sabah 1:10'da,

1281
01:36:17,450 --> 01:36:24,160
Sudhakar Pillai Bay Shouryamann Gaur'u gördü
Worli'deki dairesinin altında.

1282
01:36:24,910 --> 01:36:27,290
Yani o olamaz
aynı zamanda Juhu'da.

1283
01:36:27,790 --> 01:36:31,250
Tabii eğer
savunmanın herhangi bir delili var,

1284
01:36:31,870 --> 01:36:35,330
eşinin yanı sıra sunabilecekleri.

1285
01:36:37,160 --> 01:36:40,000
Duruşma saat 15.00'e ertelendi.

1286
01:36:40,660 --> 01:36:42,620
Sayın Yargıç, savunmanın daha fazla zamana ihtiyacı var.

1287
01:36:42,700 --> 01:36:43,750
Adil nokta.

1288
01:36:44,330 --> 01:36:46,200
Mahkeme yarın yeniden toplanacak.

1289
01:36:51,540 --> 01:36:53,910
MUMBAI MERKEZ HAPİSHANESİ

1290
01:37:03,660 --> 01:37:04,950
Lütfen dışarı çıkın.

1291
01:37:07,000 --> 01:37:08,410
Bekle. Sebze olmayan yemek nerede?

1292
01:37:08,500 --> 01:37:10,660
Efendim, bugün Salı.

1293
01:37:10,750 --> 01:37:12,500
Yani Gouri hanım sadece sebze yemeği gönderdi.

1294
01:37:13,160 --> 01:37:15,200
"Guri" mi? "Gouri" kimdir hanımefendi?

1295
01:37:15,910 --> 01:37:16,910
"Gauri" deyin.

1296
01:37:17,410 --> 01:37:18,580
Gitmek. Çıkmak.

1297
01:37:24,910 --> 01:37:27,410
Davanın bugün sonuçlanması kararlaştırıldı.

1298
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
Bu sürpriz tanık nereden geldi?

1299
01:37:30,250 --> 01:37:32,830
Ve doğruyu söylüyordu.

1300
01:37:34,410 --> 01:37:35,660
Tanrım.

1301
01:37:41,700 --> 01:37:42,950
Ne duymak istiyorsun?

1302
01:37:44,790 --> 01:37:46,000
Onu öldürdüğümü mü?

1303
01:37:47,290 --> 01:37:49,040
Tamam aşkım. Onu öldürdüm.

1304
01:37:50,160 --> 01:37:51,750
Arabada tutkuya kapıldım

1305
01:37:52,500 --> 01:37:54,160
onu öpmeye çalıştım

1306
01:37:54,700 --> 01:37:56,160
aniden fikrini değiştirdi,

1307
01:37:56,660 --> 01:37:58,080
ve bana saldırdı.

1308
01:37:58,660 --> 01:38:02,370
Savunmamda elimden geleni yaptım.
Anahtar elimdeydi. O öldü.

1309
01:38:03,870 --> 01:38:05,450
Daha sonra Pillai'nin evine gittim.

1310
01:38:06,120 --> 01:38:09,950
Sonra o dilenciyi uyandırdım.
telefonunu aldı, aradı.

1311
01:38:10,040 --> 01:38:11,040
Kimi aradım?

1312
01:38:12,000 --> 01:38:13,040
Chatur'u aradım.

1313
01:38:14,000 --> 01:38:15,830
"Chatur, bak, bunu ben yaptım."

1314
01:38:16,410 --> 01:38:17,910
"Cesetten kurtulun."

1315
01:38:19,120 --> 01:38:21,160
Ancak ceset hiçbir zaman ortadan kaldırılmadı.

1316
01:38:22,660 --> 01:38:23,910
Bu hikaye kulağa nasıl geliyor?

1317
01:38:26,250 --> 01:38:28,660
Ortalığı karıştırmayı bırak.

1318
01:38:31,580 --> 01:38:33,330
Bana bir şey ver!

1319
01:38:35,120 --> 01:38:36,950
Ikka, gözlerimin içine bak.

1320
01:38:38,160 --> 01:38:39,830
Hata işleyebilirim ama suç işleyemem.

1321
01:38:41,290 --> 01:38:45,870
Güzel bir kız beni reddetti.
Sinirli bir şekilde eve gittim.

1322
01:38:47,790 --> 01:38:50,200
Evde eşim beni dırdır etmeye başladı.

1323
01:38:50,290 --> 01:38:51,790
Onu hallettim.

1324
01:38:51,870 --> 01:38:52,910
Uyumaya gittim.

1325
01:38:54,000 --> 01:38:55,160
Hikayenin sonu.

1326
01:39:06,870 --> 01:39:07,870
Kahretsin!

1327
01:39:40,580 --> 01:39:42,910
<i>Evim üçüncü katta</i>
<i>yola bakmaktadır.</i>

1328
01:39:51,290 --> 01:39:55,540
<i>Balkonda sigara içiyordum</i>
<i>aşağıda bir araba frene çarptığında.</i>

1329
01:40:12,040 --> 01:40:16,200
<i>Dava yeni bir döneme girdi</i>
<i>iddia makamının yeni tanığı yüzünden.</i>

1330
01:40:16,290 --> 01:40:19,080
<i>Tüm kanıtlar</i>
<i>Shouryamann Gaur'a karşı.</i>

1331
01:40:19,660 --> 01:40:22,870
<i>Görünüşe göre Soma Mittal</i>
<i>sonunda adalete kavuşacak.</i>

1332
01:40:23,500 --> 01:40:27,250
<i>Şimdi savunmanın nasıl olacağı görülecek</i>
<i>bu durumdan kurtuluruz.</i>

1333
01:40:28,700 --> 01:40:32,620
<i>Harshvardhan Gaur, Arjun Mehra'yı ikna etti</i>
<i>oğlunun davasını üstlenmek için</i>

1334
01:40:32,700 --> 01:40:35,830
<i>ancak siyasi sorunları</i>
<i>büyümeye devam ediyoruz.</i>

1335
01:40:36,370 --> 01:40:38,790
<i>Öyle söyleniyor,</i>
<i>seçimi kazanmak bir yana,</i>

1336
01:40:38,870 --> 01:40:40,660
<i>yarışma bileti bile</i>
<i>iptal edilebilir.</i>

1337
01:40:40,750 --> 01:40:43,540
<i>Arjun Mehra'nın olup olmayacağını zaman gösterecek</i>
<i>onu bu fırtınadan kurtarabilirim.</i>

1338
01:40:48,410 --> 01:40:51,290
- Söyle bana, onu kurtarabilecek misin?
- Lütfen dur! Lütfen dur!

1339
01:40:51,370 --> 01:40:54,790
- Yine de seçimlere katılacak mısın?
- Bekle, bekle! Acelen ne? Kenara çekilin!

1340
01:40:54,870 --> 01:40:58,120
Bu ne kadar etkileyecek
Siyasi kariyeriniz nedir efendim?

1341
01:40:58,200 --> 01:41:02,330
- Efendim, lütfen efendim, söyleyin bize.
- Efendim, söyleyin bize.

1342
01:41:02,410 --> 01:41:03,950
Efendim, lütfen bize bildirin.

1343
01:41:13,000 --> 01:41:14,160
Tamam aşkım. Beni bilgilendir.

1344
01:41:16,950 --> 01:41:18,910
Bay Mehra, lütfen.

1345
01:41:22,120 --> 01:41:23,160
Sayın Mehra,

1346
01:41:24,410 --> 01:41:27,700
Söylemem gereken her şeyi zaten söyledim
polise verdiğim ifadede.

1347
01:41:28,540 --> 01:41:32,040
Tekrarlamak nasıl yardımcı olacak?
mahkemede de aynı şey mi var?

1348
01:41:33,250 --> 01:41:35,790
Mahkeme ifademi kabul etmeyecek.

1349
01:41:37,120 --> 01:41:41,160
Sen Shourya'yı savunuyorsun.
Bunu zaten biliyor olmalısın.

1350
01:41:43,290 --> 01:41:46,700
Ama bak, o gece
Shourya eve geldiğinde

1351
01:41:46,790 --> 01:41:48,250
birisiyle konuşmuş olabilir.

1352
01:41:48,330 --> 01:41:49,620
Birisi onu görmüş olabilir.

1353
01:41:50,120 --> 01:41:51,120
Veya,

1354
01:41:51,870 --> 01:41:55,120
yemek sipariş etmiş olabilirsiniz,
ya da buna benzer bir şey.

1355
01:41:55,200 --> 01:41:58,250
Bir şeye ihtiyacım var. Bazı mazeretler.

1356
01:41:59,330 --> 01:42:01,870
Gerçekten Shourya'yı kurtarmak istiyorsun.
Bay Mehra?

1357
01:42:05,160 --> 01:42:08,120
Shourya'nın doğasını biliyorsun
benden daha iyi.

1358
01:42:10,580 --> 01:42:13,290
Onu savunmak senin talihsizliğindir…

1359
01:42:15,120 --> 01:42:16,500
ve onun karısı olmak benimdir.

1360
01:42:19,580 --> 01:42:21,790
Ama Shourya o gece şöyle dedi:

1361
01:42:22,580 --> 01:42:24,250
o seni "halletti".

1362
01:42:24,950 --> 01:42:25,950
"Halletmek"?

1363
01:42:32,410 --> 01:42:33,620
Beni döverek.

1364
01:42:38,120 --> 01:42:39,290
O bir canavar.

1365
01:42:42,290 --> 01:42:46,160
Yıllar geçtikçe kendime öğrettim
Böyle geceleri unutmak için.

1366
01:42:47,000 --> 01:42:49,040
Belki de bu yüzden hâlâ hayattayım.

1367
01:42:50,910 --> 01:42:54,330
Ben… ben aramıştım bile
O gece polis.

1368
01:42:57,040 --> 01:42:58,330
Peki polis mi geldi?

1369
01:43:00,080 --> 01:43:01,080
Hayır.

1370
01:43:01,830 --> 01:43:06,160
Onları aradım ve her şeyin yolunda olduğunu söyledim.

1371
01:43:06,250 --> 01:43:07,660
Gelmelerine gerek yok.

1372
01:43:08,750 --> 01:43:12,330
Şimdi lütfen bana nedenini sorma.

1373
01:43:15,750 --> 01:43:18,000
Shourya için yapabileceğimi yaptım.

1374
01:43:18,830 --> 01:43:20,000
Ama şimdi

1375
01:43:21,750 --> 01:43:23,160
Ben Soma'nın tarafındayım.

1376
01:43:26,290 --> 01:43:28,000
Neden yapmadın?

1377
01:43:28,750 --> 01:43:30,000
Bütün bunlardan daha önce bahsetmiş miydin?

1378
01:43:30,830 --> 01:43:32,200
Tamam, teşekkür ederim.

1379
01:43:53,200 --> 01:43:54,290
Vay!

1380
01:43:57,040 --> 01:43:58,040
Teşekkür ederim efendim.

1381
01:43:58,830 --> 01:44:00,000
Emin misin?

1382
01:44:00,080 --> 01:44:01,200
Yemek yemek!

1383
01:44:01,790 --> 01:44:03,200
Evet, artık bunu karşılayabiliriz.

1384
01:44:04,200 --> 01:44:05,200
Gerçekten mi?

1385
01:44:08,540 --> 01:44:09,750
Bir iş buldum.

1386
01:44:13,120 --> 01:44:14,410
- Ne?
- Evet.

1387
01:44:16,040 --> 01:44:19,330
- Bir günde iki güzel haber!
- Evet!

1388
01:44:19,410 --> 01:44:22,290
- Benim büyük davam, senin yeni işin.
- Evet hanımefendi.

1389
01:44:22,370 --> 01:44:23,620
İşi nereden buldun?

1390
01:44:28,410 --> 01:44:29,410
Ne?

1391
01:44:29,500 --> 01:44:30,910
Gaur İnşaat.

1392
01:44:32,620 --> 01:44:35,160
Madhura, Madhura, dinle beni.

1393
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
Bu benim için harika bir fırsat.

1394
01:44:38,250 --> 01:44:40,330
Müdür yardımcısı
ilk altı ay için.

1395
01:44:40,410 --> 01:44:42,370
Bundan sonra beni yönetici yapacaklar.

1396
01:44:42,450 --> 01:44:45,290
Maaş yıllık 12 lakh,
ayrıcalıklarla.

1397
01:44:45,370 --> 01:44:47,250
- Hadi.
- Bu harika.

1398
01:44:47,870 --> 01:44:50,910
Ama bu işi kabul edemezsin.
Seni satın almaya çalışıyorlar.

1399
01:44:51,500 --> 01:44:52,870
Teklifi zaten kabul ettim.

1400
01:44:52,950 --> 01:44:54,370
Aklını mı kaçırdın?

1401
01:44:54,870 --> 01:44:58,040
Dinle, bu işi alıyorsun
susayım diye.

1402
01:44:58,120 --> 01:44:59,160
Tamam, o halde sessiz ol.

1403
01:44:59,870 --> 01:45:00,870
Affedersin?

1404
01:45:02,080 --> 01:45:03,290
Sessiz ol.

1405
01:45:03,370 --> 01:45:04,370
Piyush…

1406
01:45:04,450 --> 01:45:06,370
COVID'den beri evde oturuyorum.

1407
01:45:07,700 --> 01:45:10,500
Ev devam edemez
hükümet avukatınızın maaşı.

1408
01:45:10,580 --> 01:45:12,080
Bunu biliyorsun.

1409
01:45:13,500 --> 01:45:15,250
Ve vakalar her zaman
gel ve git, Madhura.

1410
01:45:15,330 --> 01:45:17,080
Bu davada önemli olan ne?

1411
01:45:18,950 --> 01:45:20,910
Piyush, bu davanın peşini bırakmayacağım.

1412
01:45:21,620 --> 01:45:22,660
Neden?

1413
01:45:23,160 --> 01:45:24,160
Sorun ne?

1414
01:45:24,250 --> 01:45:25,250
Profesyonel...

1415
01:45:25,330 --> 01:45:26,660
Ben... sana anlatacağım.

1416
01:45:26,750 --> 01:45:28,790
Bu davayı kazansanız bile,
ne olacak?

1417
01:45:30,080 --> 01:45:32,870
Üst mahkemelere gidecekler.
Oradan beraat alacaklar.

1418
01:45:32,950 --> 01:45:35,910
Burada bir mahkumiyet kararı alacaksın.
ve oraya tekrar itiraz edecekler.

1419
01:45:36,000 --> 01:45:37,540
Bütün para onlarda, dostum.

1420
01:45:38,120 --> 01:45:39,250
Elbette kazanacaklar.

1421
01:45:39,750 --> 01:45:43,330
Bay Gaur bir politikacıdır.

1422
01:45:44,580 --> 01:45:46,120
Seni manipüle ediyor.

1423
01:45:48,000 --> 01:45:49,910
Seni çiğneyecek ve tükürecek.

1424
01:45:50,000 --> 01:45:56,040
Bu işi alıyorsun
böylece bu davayı bırakıp gideceğim.

1425
01:45:56,120 --> 01:45:58,500
- Anlıyor musunuz?
- Yani bu dava benden daha mı büyük?

1426
01:46:00,700 --> 01:46:02,450
Dilediğiniz gibi yapın.

1427
01:46:02,540 --> 01:46:03,950
Ne demek istiyorsun?

1428
01:46:04,040 --> 01:46:07,950
Kocanı seçmek ister misin?
ailen mi, kariyerin mi? Siz karar verin.

1429
01:46:09,120 --> 01:46:10,120
Aman Tanrım!

1430
01:46:22,750 --> 01:46:24,370
- Bayan Madhura, burada mısınız?
- Merhaba efendim.

1431
01:46:24,450 --> 01:46:27,120
Evet, buraya akşam yemeği için geldim.

1432
01:46:27,200 --> 01:46:29,410
- Peki sen?
- Buraya bir toplantı için geldim.

1433
01:46:29,500 --> 01:46:30,790
Tamam aşkım.

1434
01:46:30,870 --> 01:46:33,410
Biraz kahve ister misin?
Hadi biraz kahve içelim.

1435
01:46:34,120 --> 01:46:35,830
- Sakıncası var mı? Elbette.
- Tamam aşkım. Hayır, yapabilirim.

1436
01:46:37,830 --> 01:46:38,830
Teşekkür ederim.

1437
01:46:51,290 --> 01:46:54,200
Harshvardhan Gaur
Bugün kocama iş verdim.

1438
01:46:56,450 --> 01:46:57,750
Peki o bunu kabul etti mi?

1439
01:47:05,660 --> 01:47:07,540
Arjun, efendim, ben oldukça küçüğüm.

1440
01:47:08,200 --> 01:47:09,950
Ama şu kadarını biliyorum

1441
01:47:10,040 --> 01:47:13,250
eğer savunma başvurursa
davayı satın almak için…

1442
01:47:15,410 --> 01:47:17,290
o zaman onların bir davası yok.

1443
01:47:22,160 --> 01:47:24,750
Sizin kasanız da su geçirmez değil.

1444
01:47:25,700 --> 01:47:28,500
Mahkemede sunduğunuz ifade
son dakikada,

1445
01:47:29,450 --> 01:47:31,830
Yargıtay'da yer alamayacak.

1446
01:47:33,870 --> 01:47:34,910
Ve Shouryamann

1447
01:47:35,790 --> 01:47:37,040
beraat edecek.

1448
01:47:38,200 --> 01:47:43,410
Merhaba Arjun! Tanrıya şükür seninle karşılaştık.
Aslında seni aramayı düşünüyorduk.

1449
01:47:43,500 --> 01:47:45,620
Lütfen hızlı bir video görüşmesi yapabilir misiniz?
kızımızla mı?

1450
01:47:45,700 --> 01:47:47,620
Elbette. Elbette. Evet.

1451
01:47:47,700 --> 01:47:48,750
- Teşekkür ederim.
- Affedersin.

1452
01:47:48,830 --> 01:47:49,830
Lütfen bu tarafa gelin.

1453
01:47:50,620 --> 01:47:53,950
Doğru kişi sen olurdun
Hangi hukuk fakültesine gideceği konusunda ona tavsiyede bulunun.

1454
01:48:44,620 --> 01:48:45,950
Kapanış tartışmaları hazır mı?

1455
01:48:48,250 --> 01:48:49,660
Üzgünüm, Sayın Yargıç.

1456
01:48:49,750 --> 01:48:52,450
Savcının son bir tanığı var

1457
01:48:53,410 --> 01:48:54,750
sunmamız gerekiyor.

1458
01:48:58,410 --> 01:49:03,330
Bayan Madhura, hukuk okudunuz mu?
mahkeme sürecini alaya almak için mi?

1459
01:49:04,330 --> 01:49:05,330
Hayır Sayın Yargıç.

1460
01:49:06,750 --> 01:49:10,410
Bu dava açısından çok önemli.

1461
01:49:10,500 --> 01:49:13,330
Lütfen izin verin.
Ve bu yeni bir tanık değil.

1462
01:49:14,160 --> 01:49:16,910
İfadeleri hâlâ kayıtlarda.

1463
01:49:17,000 --> 01:49:20,040
Hocam neden izin veriyorsunuz?
bu dram her zaman mı?

1464
01:49:20,120 --> 01:49:23,540
İddia makamı burada mı?
bir davayla savaşmak mı yoksa dram yaratmak mı?

1465
01:49:23,620 --> 01:49:27,620
Bay Mehra, siz kıdemli bir avukatsınız.
Lütfen biraz destek gösterin.

1466
01:49:28,200 --> 01:49:30,910
Ayrıca bu sürpriz bir tanık değil.

1467
01:49:31,000 --> 01:49:33,620
Bayan Madhura, bu son kez

1468
01:49:34,540 --> 01:49:35,750
Buna izin veriyorum.

1469
01:49:35,830 --> 01:49:36,910
Ancak bundan sonra,

1470
01:49:37,540 --> 01:49:40,750
Bunu kendim yazacağım
"Benden önce değil."

1471
01:49:41,330 --> 01:49:42,410
Onları ara.

1472
01:49:42,910 --> 01:49:44,000
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

1473
01:49:44,500 --> 01:49:46,330
Savcılık aramak istiyor

1474
01:49:47,080 --> 01:49:48,580
Bayan Gauri Gaur,

1475
01:49:49,620 --> 01:49:51,040
baş tanık olarak.

1476
01:49:53,160 --> 01:49:54,200
Sayın Yargıç!

1477
01:50:16,540 --> 01:50:17,620
Bayan Gaur.

1478
01:50:17,700 --> 01:50:23,080
Açıklamanızda şunu söylediniz
1 Mayıs gecesi saat 01.00 civarında,

1479
01:50:23,750 --> 01:50:26,830
Shouryamann Gaur eve geri döndü.

1480
01:50:26,910 --> 01:50:27,950
Bu doğru mu?

1481
01:50:29,540 --> 01:50:30,790
Bayan Gaur,

1482
01:50:30,870 --> 01:50:33,290
lütfen başınızı sallamayın.
Doğru cevap verin.

1483
01:50:36,160 --> 01:50:37,250
Evet.

1484
01:50:38,290 --> 01:50:39,790
Ben de beyanımda şunu söyledim.

1485
01:50:39,870 --> 01:50:43,660
Ama bugün
ifadenizi değiştirmek istiyorsunuz.

1486
01:50:44,160 --> 01:50:47,410
Size baskı yapan oldu mu?

1487
01:50:47,500 --> 01:50:48,500
Hayır efendim.

1488
01:50:49,250 --> 01:50:50,500
Tamam aşkım.

1489
01:50:50,580 --> 01:50:54,160
Peki mahkemeyle paylaşabilir misiniz?
bana ne söyledin?

1490
01:50:55,200 --> 01:50:56,200
O gece,

1491
01:50:57,080 --> 01:50:58,200
1 Mayıs'ta

1492
01:50:59,330 --> 01:51:02,120
Shourya eve geri dönmedi
sabah 1:00 civarı

1493
01:51:04,000 --> 01:51:05,160
Sonra?

1494
01:51:06,500 --> 01:51:08,540
Eve geldi
sabah saat 4:00'te.

1495
01:51:12,910 --> 01:51:13,910
Sabah 4:00'te mi?

1496
01:51:17,450 --> 01:51:19,410
Ama nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

1497
01:51:20,080 --> 01:51:22,910
Çünkü zamanı geldi
müzik pratiğim için.

1498
01:51:24,830 --> 01:51:25,830
Anlıyorum.

1499
01:51:28,250 --> 01:51:32,620
O halde neden sabahın 1'inde yazdın?
polise verdiğin ifadede?

1500
01:51:32,700 --> 01:51:34,660
Çok korktum.

1501
01:51:36,620 --> 01:51:37,660
Shourya'nın…

1502
01:51:39,410 --> 01:51:41,700
Yani ailemiz çok güçlü.

1503
01:51:42,620 --> 01:51:46,950
Bu yüzden yaptım
Shourya bana ne yapmamı söylediyse onu yapacağım.

1504
01:51:51,160 --> 01:51:52,160
Biraz…

1505
01:51:52,790 --> 01:51:54,750
Soma Mittal'ın ölümünün ardından...

1506
01:51:58,200 --> 01:51:59,870
Çok rahatsız oldum.

1507
01:52:01,910 --> 01:52:03,200
O öldü.

1508
01:52:07,540 --> 01:52:09,580
Ben eş olmadan önce bir kadınım.

1509
01:52:12,540 --> 01:52:15,200
Bir kadın kocası adına yalan söyleyebilir ama...

1510
01:52:18,290 --> 01:52:19,290
ne kadar yalan

1511
01:52:20,200 --> 01:52:22,500
bazen yutmak imkansızdır.

1512
01:52:26,790 --> 01:52:29,080
Soma Mittal'ı tanıyor muydunuz?

1513
01:52:31,450 --> 01:52:32,450
Hayır.

1514
01:52:35,290 --> 01:52:37,000
Shourya'yı tanıyorum.

1515
01:52:42,830 --> 01:52:44,120
Teşekkür ederim.

1516
01:52:44,700 --> 01:52:46,120
Başka soru yok Sayın Yargıç.

1517
01:52:47,370 --> 01:52:49,700
Sayın Mehra,
bir sürü sorunuz olmalı.

1518
01:52:49,790 --> 01:52:51,290
O halde lütfen başlayın.

1519
01:52:52,250 --> 01:52:53,250
Hayır Sayın Yargıç.

1520
01:52:54,080 --> 01:52:57,580
Bu dramanın bağımlısı oldum
son birkaç gün içinde.

1521
01:52:58,120 --> 01:52:59,790
Ama bugün bu destanı sonlandıralım.

1522
01:53:01,700 --> 01:53:05,830
Gauri kocasının
sabah 4'te eve geldi.

1523
01:53:06,620 --> 01:53:08,790
İddia makamı bunu kanıtlayamaz.

1524
01:53:08,870 --> 01:53:10,910
Ama şunu varsayalım ki,

1525
01:53:11,910 --> 01:53:14,120
çünkü benim de hiçbir kanıtım yok.

1526
01:53:14,620 --> 01:53:17,620
En önemli tanığım
şimdi onlarla birleşti.

1527
01:53:19,790 --> 01:53:20,830
Sayın Yargıç,

1528
01:53:21,500 --> 01:53:22,830
şimdi mahkeme

1529
01:53:23,540 --> 01:53:25,750
öyle bir noktada duruyor ki,

1530
01:53:26,410 --> 01:53:31,250
eğer birisi gelip bize söylerse
müşterim neredeydi

1531
01:53:31,330 --> 01:53:35,200
o gece saat 01.10'da,
dava orada bitecek.

1532
01:53:35,290 --> 01:53:40,580
Bay Mehra, eğer kanıtı olan biri varsa
ve onu güvende tuttu,

1533
01:53:40,660 --> 01:53:41,660
o zaman bu zamandır.

1534
01:53:41,750 --> 01:53:42,790
Hemen sunun.

1535
01:53:42,870 --> 01:53:47,450
Sayın Yargıç, Bayan Madhura'ya izin verdiniz
Onun dramını oyna, bırak ben de kendiminkini yapayım.

1536
01:53:51,160 --> 01:53:52,160
Müthiş.

1537
01:53:52,700 --> 01:53:54,790
Siz ikiniz bunu çevirdiniz
tanıklar sirkine dönüştü.

1538
01:53:55,450 --> 01:53:57,370
Şimdi seni kim reddedebilir?

1539
01:53:57,450 --> 01:53:58,450
Onları ara.

1540
01:53:59,450 --> 01:54:03,620
Savunma Müfettiş Manish Sharma'yı çağırıyor.
Mumbai Polisi.

1541
01:54:11,910 --> 01:54:16,040
Lütfen mahkemeye adınızı söyleyin.
rütbe ve bölüm.

1542
01:54:16,120 --> 01:54:17,700
SI Manish Sharma, efendim.

1543
01:54:17,790 --> 01:54:19,660
Mumbai Polis Kontrol Odasına gönderildi.

1544
01:54:20,830 --> 01:54:22,660
100'lü numaraya yapılan tüm aramalar,

1545
01:54:23,330 --> 01:54:24,580
sizin tarafınızdan ilgileniyor mu?

1546
01:54:24,660 --> 01:54:26,950
Evet efendim.
Ve tüm bu aramalar kayıt altına alınıyor.

1547
01:54:28,250 --> 01:54:30,500
Tamam o zaman. Kaydı dinleyelim.

1548
01:54:30,580 --> 01:54:31,580
Kaydı oynatabilir misin?

1549
01:54:35,120 --> 01:54:37,040
<i>Merhaba? Bana vuruyor.</i>

1550
01:54:37,120 --> 01:54:38,870
<i>Beni dövüyor! Lütfen yardım gönderin!</i>

1551
01:54:38,950 --> 01:54:41,950
<i>Gauri! Kiminle konuşuyorsun?</i>
<i>Telefonu yere bırakın!</i>

1552
01:54:43,120 --> 01:54:44,790
- <i>Şurya, hayır! Hayır!</i>
- <i>Hanımefendi?</i>

1553
01:54:44,870 --> 01:54:46,330
<i>Hanımefendi, merhaba?</i>

1554
01:54:57,910 --> 01:54:59,660
Sayın Yargıç, ama Sudhakar...

1555
01:54:59,750 --> 01:55:01,410
Sabır, Bayan Madhura, sabır.

1556
01:55:01,500 --> 01:55:03,160
Bir kayıt daha var.

1557
01:55:03,950 --> 01:55:04,950
Oynamak.

1558
01:55:07,370 --> 01:55:09,080
- <i>Merhaba? Ben iyiyim.</i>
- <i>Merhaba. Merhaba hanımefendi.</i>

1559
01:55:09,700 --> 01:55:11,790
<i>Hayır, kimseyi göndermenize gerek yok.</i>

1560
01:55:11,870 --> 01:55:13,410
<i>Evet, her şey yolunda.</i>

1561
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
Sayın Yargıç,

1562
01:55:20,870 --> 01:55:23,370
Gauri Gaur'u aramak istiyorum.

1563
01:55:34,580 --> 01:55:35,580
Bayan Gauri,

1564
01:55:36,500 --> 01:55:37,700
bunu neden yaptın?

1565
01:55:41,290 --> 01:55:46,700
Shourya içiyor
ve istismarcı doğa beni çaresiz bıraktı efendim.

1566
01:55:48,120 --> 01:55:50,910
Yıllarca acı çektim,
ama cesaretim yoktu.

1567
01:55:52,660 --> 01:55:56,000
Karşı çıkmak kolay değil
çok güçlü bir aile.

1568
01:55:57,080 --> 01:55:58,080
Efendim,

1569
01:55:59,160 --> 01:56:00,410
bir şey söyleyebilir miyim?

1570
01:56:01,330 --> 01:56:04,290
Peki ya Shourya evde olsaydı
o gece benimle mi?

1571
01:56:07,000 --> 01:56:10,000
Yine de onu idama mahkum etmelisin!

1572
01:56:11,450 --> 01:56:12,790
Lütfen efendim.

1573
01:56:19,290 --> 01:56:20,290
Peki,

1574
01:56:21,040 --> 01:56:22,290
bu olamaz.

1575
01:56:24,200 --> 01:56:26,370
Polise gidebilirdin

1576
01:56:28,330 --> 01:56:30,540
Kadın Yardım Hattını aradık.

1577
01:56:32,160 --> 01:56:34,500
Başvuruda bulunabilirdin
bir aile içi şiddet vakası.

1578
01:56:36,290 --> 01:56:37,580
Pek çok şey yapabilirdin.

1579
01:56:37,660 --> 01:56:39,160
Ama sen bunların hiçbirini yapmadın.

1580
01:56:40,540 --> 01:56:43,370
Kocanı suçladın
bir ceza davasında.

1581
01:56:44,700 --> 01:56:45,700
Ve şimdi,

1582
01:56:47,200 --> 01:56:51,080
kocan dava açabilir
aleyhinize bir ceza davası.

1583
01:57:00,830 --> 01:57:02,080
Hepsi bu, Sayın Yargıç.

1584
01:57:08,750 --> 01:57:10,830
Kapanış argümanları. Bayan Madhura mı?

1585
01:57:13,750 --> 01:57:15,160
Eklenecek bir şey yok Sayın Yargıç.

1586
01:57:16,290 --> 01:57:17,450
Davamı dinlendiriyorum.

1587
01:57:20,540 --> 01:57:21,540
Bay Mehra?

1588
01:57:22,290 --> 01:57:23,370
Sayın Yargıç,

1589
01:57:24,040 --> 01:57:26,040
bu kayıtlar kanıttır

1590
01:57:26,120 --> 01:57:31,370
o gece saat 1:10'da,
müvekkilim evindeydi.

1591
01:57:32,410 --> 01:57:33,580
16 kilometre uzakta değil,

1592
01:57:34,290 --> 01:57:35,910
Worli'de.

1593
01:57:36,000 --> 01:57:38,160
Asıl katil başkasıdır.

1594
01:57:38,700 --> 01:57:41,790
Müvekkilim masumdur.
Hepsi bu, Sayın Yargıç.

1595
01:57:46,080 --> 01:57:49,250
Bayan Gaur, mahkeme
Sorunlarınızı dikkate aldı.

1596
01:57:49,330 --> 01:57:52,830
Bu mahkemenin önerisi
aile içi şiddet davası açıyorsunuz.

1597
01:57:52,910 --> 01:57:56,330
Alacağına dair sana garanti veriyorum
sistemin tam desteği.

1598
01:57:58,080 --> 01:58:00,250
Ama bu bir cinayet davası.

1599
01:58:01,040 --> 01:58:02,580
Ve mahkemenin kararı şudur

1600
01:58:03,540 --> 01:58:06,910
aleyhindeki suçlamaların hiçbiri
Shouryamann Gaur'un duruşu kanıtlandı.

1601
01:58:07,790 --> 01:58:10,120
Savcılık başarısız oldu
mahkemeyi ikna etmek.

1602
01:58:10,790 --> 01:58:15,080
Bu mahkeme tüm suçlamaları reddediyor
Shouryamann Gaur'a karşı.

1603
01:58:20,200 --> 01:58:21,200
Siz efendim.

1604
01:58:21,870 --> 01:58:22,950
Gitmekte özgürsün.

1605
01:58:23,870 --> 01:58:25,200
Takip edilecek ayrıntılı karar.

1606
01:58:55,620 --> 01:58:58,620
Bayan Gauri, neden bunu yaptınız?
kocanız aleyhine tanıklık mı edeceksiniz?

1607
01:59:00,200 --> 01:59:01,540
Hanımefendi, nasıl bir duygu?

1608
01:59:01,620 --> 01:59:05,410
Efendim, efendim, efendim, efendim, bir şey söyleyin efendim.
Efendim, efendim, efendim!

1609
01:59:09,580 --> 01:59:10,580
Gauri…

1610
01:59:12,870 --> 01:59:15,410
yaptığım her şey için
yıllar geçtikçe sana

1611
01:59:17,370 --> 01:59:18,540
lütfen beni affet.

1612
01:59:20,580 --> 01:59:23,660
Eğer yapamazsan beni cezalandır.
Ama lütfen beni bırakma.

1613
01:59:53,160 --> 01:59:54,790
Sizden bunu beklemiyordum efendim.

1614
02:00:01,000 --> 02:00:04,660
Beni takip ettirdin.

1615
02:00:06,830 --> 02:00:08,910
<i>Orada olacağımı biliyordun.</i>

1616
02:00:09,000 --> 02:00:10,790
- Bayan Madhura, burada mısınız?
- Merhaba efendim.

1617
02:00:10,870 --> 02:00:13,370
Biraz kahve ister misin?
Hadi biraz kahve içelim.

1618
02:00:14,160 --> 02:00:16,290
<i>Bu kahve tesadüf değildi, değil mi?</i>

1619
02:00:17,870 --> 02:00:23,080
<i>Ama o çiftin bile</i>
<i>varış ekildi mi?</i>

1620
02:00:30,750 --> 02:00:36,290
<i>Mesajlarını okumamı istedin</i>
<i>böylece beni Gauri Gaur'a götürebilirsin.</i>

1621
02:00:44,040 --> 02:00:45,120
Her şey yolunda mı efendim?

1622
02:00:46,040 --> 02:00:48,870
Affedersiniz, gitmem gerekiyor.
Önemli bir şeyim var.

1623
02:00:52,620 --> 02:00:53,660
Bütün bunlar

1624
02:00:55,500 --> 02:00:56,540
Planınız bu muydu efendim?

1625
02:00:58,790 --> 02:00:59,870
Ve…

1626
02:01:01,500 --> 02:01:03,580
İddia makamı Gauri'yi takdim etti.

1627
02:01:03,660 --> 02:01:06,700
ama o ortaya çıktı
savunmaya tanık olmak.

1628
02:01:08,700 --> 02:01:09,750
Sen…

1629
02:01:11,870 --> 02:01:13,620
geceleri uyuyor musunuz efendim?

1630
02:01:14,950 --> 02:01:16,830
Bazı şeyler tatsız da olsa...

1631
02:01:18,290 --> 02:01:19,290
yapılması gerekir.

1632
02:01:24,120 --> 02:01:25,790
Anlamadığım bir şey var efendim.

1633
02:01:26,660 --> 02:01:30,000
Eğer kayıtları elinizde olsaydı
Gauri'nin 100'lü numarayı araması,

1634
02:01:30,080 --> 02:01:31,660
o zaman bütün bu drama neden yapılıyor?

1635
02:01:32,410 --> 02:01:33,450
Cinayet davası.

1636
02:01:35,120 --> 02:01:36,500
Gauri'nin ifadesi

1637
02:01:37,580 --> 02:01:39,200
görgü tanığının ifadesiydi.

1638
02:01:39,950 --> 02:01:41,160
Bunu kullanamadın.

1639
02:01:42,290 --> 02:01:43,700
Yani beni kullandın.

1640
02:01:45,700 --> 02:01:48,040
Ve Bay Gaur beni satın almaya çalıştı.

1641
02:01:51,790 --> 02:01:55,200
Arjun Mehra'nın Altın Standardı.

1642
02:01:58,540 --> 02:02:00,410
Size saygı duydum efendim.

1643
02:02:00,500 --> 02:02:02,200
Sen benim öğretmenimdin, idolümdün.

1644
02:02:05,830 --> 02:02:08,580
Shouryamann Gaur
Bu davayı kazanmış olabiliriz efendim.

1645
02:02:08,660 --> 02:02:10,330
Ama benim gözümde kaybettin.

1646
02:02:45,330 --> 02:02:46,330
Bitti.

1647
02:02:48,870 --> 02:02:50,120
Hafta sonu görüşürüz.

1648
02:02:57,500 --> 02:02:58,620
Artık onu görebilirsin.

1649
02:02:59,160 --> 02:03:00,160
Her şey yolunda.

1650
02:03:00,660 --> 02:03:02,160
- Teşekkür ederim Doktor.
- Hoş geldin.

1651
02:03:11,290 --> 02:03:12,450
Baba.

1652
02:03:14,750 --> 02:03:16,910
Beni kurtardın.

1653
02:03:21,540 --> 02:03:24,790
sana söylememiş miydim?
sana hiçbir şey olmayacak.

1654
02:03:26,290 --> 02:03:27,410
Hiçbir şey olmayacak.

1655
02:03:30,950 --> 02:03:31,950
Seni seviyorum.

1656
02:03:33,120 --> 02:03:34,250
Gördün mü anne?

1657
02:03:39,450 --> 02:03:40,450
Sana söyledim.

1658
02:03:42,200 --> 02:03:43,750
Babam her şeyi yapabilir.

1659
02:03:51,620 --> 02:03:53,040
Bitti Arjun.

1660
02:03:53,790 --> 02:03:55,120
Nihayet bitti.

1661
02:03:55,700 --> 02:03:59,450
<i>Hayır, şimdi benim zamanım</i>
<i>As'ımı (Ikka) oynamak için.</i>

1662
02:04:25,830 --> 02:04:26,910
Ikka,

1663
02:04:27,870 --> 02:04:29,290
geldin dostum!

1664
02:04:29,370 --> 02:04:31,080
İnanılmaz. Hadi.

1665
02:04:33,120 --> 02:04:34,120
Merhaba Arjun.

1666
02:04:34,870 --> 02:04:35,870
MERHABA.

1667
02:04:37,870 --> 02:04:39,950
Ikka, bir kez olsun evet de, dostum.

1668
02:04:41,290 --> 02:04:43,330
Bir kereliğine de olsa hayırı kabul etmeyi öğrenin.

1669
02:04:48,370 --> 02:04:49,830
- Bize bir dakika ver bebeğim.
- Elbette.

1670
02:04:50,370 --> 02:04:51,620
Görüşürüz Arjun.

1671
02:05:07,080 --> 02:05:08,200
Bak Ikka.

1672
02:05:09,250 --> 02:05:10,540
Kazanmış olabilirsiniz.

1673
02:05:11,370 --> 02:05:12,870
Ama as benimdi.

1674
02:05:14,290 --> 02:05:16,790
Ve burada düşündüm
Bütün zor işi ben yapıyordum.

1675
02:05:17,370 --> 02:05:19,830
Ama bir kez hata yaptın.

1676
02:05:22,370 --> 02:05:24,790
Soma Mittal'ı öldürdün.

1677
02:05:25,870 --> 02:05:27,580
Onu nasıl öldürdüğünü de biliyorum.

1678
02:05:52,580 --> 02:05:54,040
Durmak! Lütfen!

1679
02:05:55,290 --> 02:05:57,120
Durmak! Bırak beni!

1680
02:05:57,950 --> 02:05:58,950
Bırak beni!

1681
02:06:22,370 --> 02:06:25,540
<i>Bir öfke krizi içinde,</i>
<i>Soma'yı arabanın anahtarıyla bıçakladın.</i>

1682
02:06:26,620 --> 02:06:28,660
Kanı görünce paniğe kapıldınız.

1683
02:06:30,120 --> 02:06:32,000
"Ölecek mi?"

1684
02:06:39,330 --> 02:06:42,000
Onu arabadan attın.
ve uzaklaştı.

1685
02:06:48,250 --> 02:06:50,120
Artık bir tanığa ihtiyacın vardı.

1686
02:06:50,790 --> 02:06:55,040
Yani bunu kanıtlayabilirsin
orada değildin ama evdeydin.

1687
02:06:57,040 --> 02:06:59,620
Sonra farkettin
telefonunuzun yanınızda olmadığını.

1688
02:07:00,700 --> 02:07:01,830
Onu kulüpte bıraktın.

1689
02:07:03,620 --> 02:07:05,450
<i>Sonraki dönüşte arabanızı durdurdunuz.</i>

1690
02:07:06,160 --> 02:07:08,370
<i>Pillai'nin evinin hemen altında.</i>

1691
02:07:09,200 --> 02:07:11,870
<i>Seni gördü, tanıdı.</i>

1692
02:07:12,370 --> 02:07:13,950
Cinayeti işlerken değil…

1693
02:07:17,200 --> 02:07:18,700
ama bunu örtbas ederken.

1694
02:07:24,580 --> 02:07:25,910
Beni takip et, beni takip et.

1695
02:07:35,330 --> 02:07:39,830
<i>Gauri, beni dikkatle dinle.</i>

1696
02:07:53,500 --> 02:07:55,700
- <i>Merhaba, Polis Yardım Hattı. Merhaba?</i>
- Alo?

1697
02:07:55,790 --> 02:07:57,910
Merhaba? O-o bana vuruyor.

1698
02:07:58,580 --> 02:07:59,580
Beni dövüyor!

1699
02:08:00,540 --> 02:08:02,330
Yardım gönderin lütfen! Lütfen yardım gönderin!

1700
02:08:02,410 --> 02:08:05,450
Gauri, kiminle konuşuyorsun?
Telefonu yere koy!

1701
02:08:06,120 --> 02:08:09,870
<i>Karınızı tanıyordunuz</i>
<i>beni o kayda yönlendirirdi.</i>

1702
02:08:11,580 --> 02:08:13,450
<i>Yardım gönderin lütfen! Lütfen yardım gönderin!</i>

1703
02:08:13,540 --> 02:08:16,290
<i>Gauri, kiminle konuşuyorsun?</i>
<i>Telefonu yere bırakın!</i>

1704
02:08:21,500 --> 02:08:24,160
Harikasın. Ben bir dahiyim. Şerefe!

1705
02:08:25,790 --> 02:08:27,000
Beni ne ele verdi?

1706
02:08:27,500 --> 02:08:28,620
Ne değil.

1707
02:08:29,250 --> 02:08:30,330
DSÖ.

1708
02:08:30,410 --> 02:08:32,790
Doğru soruyu sorun Bay Dahi.

1709
02:08:33,950 --> 02:08:36,040
O günü hatırla
sebze dışı yiyecek yemedin mi?

1710
02:08:37,410 --> 02:08:38,830
Hey, bekle, sebze olmayan yiyecekler nerede?

1711
02:08:38,910 --> 02:08:41,910
Ve Chatur 'Gauri'yi 'Gouri' olarak telaffuz etti.

1712
02:08:42,000 --> 02:08:46,160
Efendim, bugün Salı.
Gouri hanım vejetaryen yemeği gönderdi.

1713
02:08:46,250 --> 02:08:48,330
"Guri" mi? "Gouri" kimdir hanımefendi?

1714
02:08:48,910 --> 02:08:50,080
"Gauri" deyin.

1715
02:08:52,950 --> 02:08:55,790
Chatur evde senin gibi davranıyordu.

1716
02:08:56,290 --> 02:08:58,950
Ve sen orada gerçekliği oynuyordun.

1717
02:08:59,040 --> 02:09:00,950
- Merhaba?
- <i>Merhaba.</i>

1718
02:09:01,040 --> 02:09:02,200
<i>Bana vuruyor!</i>

1719
02:09:03,120 --> 02:09:05,660
Beni dövüyor! Yardım gönderin!

1720
02:09:06,160 --> 02:09:08,410
Gouri, kiminle konuşuyorsun?
Telefonu yere koy!

1721
02:09:09,500 --> 02:09:10,750
Şuurya, hayır!

1722
02:09:12,370 --> 02:09:13,750
Bırak gitsin, Ikka.

1723
02:09:14,790 --> 02:09:16,200
Ortamı bozmayalım.

1724
02:09:19,660 --> 02:09:22,000
Yani, git, rahatla, evine git.

1725
02:09:23,120 --> 02:09:24,160
En azından

1726
02:09:25,120 --> 02:09:27,330
bırak da asımı oynayayım.

1727
02:09:33,410 --> 02:09:36,620
Telefonunu aldığın kişi
seni yakından gördüm.

1728
02:09:37,410 --> 02:09:40,620
<i>Kıyafetlerinizde kan</i>
<i>belki o da söylediklerinizi duymuştur.</i>

1729
02:09:41,790 --> 02:09:46,500
Şimdi şahitlik yapıyorum
ortadan kaybolmak sizin hobinizdir.

1730
02:09:47,200 --> 02:09:48,330
Sen de bunu yaptın.

1731
02:09:53,000 --> 02:09:55,290
<i>Pillai'nin seni mahkemede tanıdığı gün...</i>

1732
02:09:55,910 --> 02:09:58,080
- Git, dışarı çık.
- <i>…aynı gün,</i>

1733
02:09:58,160 --> 02:10:01,370
<i>Chatur'u o dilenciyi öldürmesi için gönderdin.</i>

1734
02:10:04,660 --> 02:10:05,950
Arjun...

1735
02:10:07,790 --> 02:10:09,580
Tanık zaten öldü, değil mi?

1736
02:10:10,790 --> 02:10:12,450
İşte orada hata yaptın!

1737
02:10:14,410 --> 02:10:16,950
Eğer gerçek bir adanmışlıkla ararsan,
bir adamı bir kenara bırakın,

1738
02:10:17,660 --> 02:10:19,040
Tanrıyı bile bulabilirsiniz.

1739
02:10:31,750 --> 02:10:35,410
- Kaç yıldır burada yaşıyorsunuz?
- Uzun yıllar. 40 yıldır buradayız.

1740
02:10:39,540 --> 02:10:43,450
Sayın? Efendim, burada yaşayan insanlar
evsizler ama belgesiz değiller.

1741
02:10:43,540 --> 02:10:46,410
Hepsi çeşitli kategorilerde listelenmiştir
devlet yardım programları.

1742
02:10:46,500 --> 02:10:49,040
Son üç yıldır,
23 kişi listelendi.

1743
02:10:49,120 --> 02:10:51,290
Ve biz bunlardan 22 tanesiyle bizzat tanıştık.

1744
02:10:52,000 --> 02:10:54,910
- Peki bir kişi ne zamandır kayıp?
- <i>Aynı geceden beri efendim.</i>

1745
02:10:55,580 --> 02:10:57,040
Kendisi aslen Purushwadi'lidir.

1746
02:10:57,870 --> 02:11:00,790
Chatur'un telefonunu takip ettik.

1747
02:11:00,870 --> 02:11:01,950
Haklıydınız efendim.

1748
02:11:02,450 --> 02:11:03,700
<i>Hareket halinde.</i>

1749
02:11:03,790 --> 02:11:06,330
Ben ve bazı yerel polisler,
yoldayız.

1750
02:11:06,410 --> 02:11:08,250
Tamam aşkım. Beni bilgilendir. Tamam aşkım?

1751
02:11:09,790 --> 02:11:14,200
<i>Chatur'un adamı öldürdüğüne inanıyordunuz</i>
<i>ve sonra sizin demeniz üzerine yeraltına indik.</i>

1752
02:11:19,950 --> 02:11:22,330
<i>O evsiz adam ölmedi.</i>

1753
02:11:22,410 --> 02:11:24,040
<i>Üç gün boyunca bilinci kapalıydı.</i>

1754
02:11:24,700 --> 02:11:26,620
<i>Ve uyanır uyanmaz,</i>

1755
02:11:28,080 --> 02:11:29,540
<i>tam bir açıklama yaptı.</i>

1756
02:11:33,950 --> 02:11:34,950
Ne sikim!

1757
02:11:36,330 --> 02:11:37,830
Şimdi öyle biri yok

1758
02:11:38,580 --> 02:11:39,910
ama sana karşı iki suçlama var.

1759
02:11:43,500 --> 02:11:45,620
Bir, Soma'nın öldürülmesi.

1760
02:11:45,700 --> 02:11:47,370
Ve ikincisi tanığa karşı,

1761
02:11:48,040 --> 02:11:49,410
öldürmeye teşebbüs.

1762
02:11:52,450 --> 02:11:53,450
Arjun...

1763
02:11:55,540 --> 02:11:57,450
söyledikleriniz doğru.

1764
02:11:59,040 --> 02:12:00,120
Gerçek bu.

1765
02:12:01,200 --> 02:12:04,000
Ama sizin gerçeğiniz nihai gerçek değil.

1766
02:12:07,000 --> 02:12:08,330
Sana söyledim.

1767
02:12:08,950 --> 02:12:11,000
Hata işleyebilirim ama suç işleyemem.

1768
02:12:14,040 --> 02:12:15,830
Etiğinizden taviz mi vereceksiniz?

1769
02:12:17,040 --> 02:12:18,700
Beni hapse mi göndereceksin?

1770
02:12:22,620 --> 02:12:23,790
Seni hapse göndermeyeceğim

1771
02:12:24,450 --> 02:12:25,580
o yapacak.

1772
02:19:01,040 --> 02:19:06,040
Altyazı çevirisi: Prasunn Bhansal


